词语解释

人仰马翻[ rén yǎng mǎ fān ]

⒈  人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败的样子，也形容极端混乱或忙乱。

例所有书役人等，已被他闹的人仰马翻。——清·李伯元《活地狱》
日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。——清·李宝嘉《官场现形记》

英men and horses thrown off their feet;

引证解释

⒈  人马被打得仰翻在地。形容激战时伤亡惨重的情景。

引《太平天囯歌谣传说集·打礼社》：“新桥上的守兵老早串通好了，一见 忠王 兵到，就掉过大炮来朝礼社轰，把庄上白头打得鬼哭神嚎，人仰马翻。”
姚雪垠 《李自成》第二卷第二六章：“这么晴朗的天气，天空湛蓝湛蓝的，真不象双方就要杀得人仰马翻！”

⒉  比喻乱得不可收拾。

引《花城》1981年第5期：“他想拖下去，激化矛盾，闹大乱子，最好闹得天翻地覆，人仰马翻。”

国语辞典

人仰马翻[ rén yǎng mǎ fān ]

⒈  形容非常混乱骚动的样子。也作「马仰人翻」。

引《负曝闲谈·第二五回》：「这日是他散生日，没有大举动，不过唱唱戏，请请客罢了，已经闹得人仰马翻了。」
《官场现形记·第一回》：「赵家一门大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。」