词语解释

拾掇[ shí duo ]

⒈  整理；收拾。

例把屋子拾掇一下吧。

英tidy up;

⒉  修理。

例这机器有点毛病，你给拾掇一下好吗？

英fix;

⒊  口：惩治。

例谁敢进行破坏，就把谁拾掇了。

英punish;

⒋  采集；拾取。

英pick up;

引证解释

⒈  收罗；拾取。

引晋 葛洪 《抱朴子·审举》：“而有党有力者，纷然鳞萃，人乏官旷，致者又美，亦安得不拾掇而用之乎！”
南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·事类》：“然学问肤浅，所见不博，专拾掇 崔杜 小文，所作不可悉难，难便不知所出，斯则寡闻之病也。”
唐 陆龟蒙 《杞菊赋》序：“前后皆树以杞菊……及夏五月，枝叶老硬，气味苦涩，旦暮犹责儿童辈拾掇不已。”
宋 王令 《原蝗》诗：“寒禽冬飢啄地食，拾掇穀种无餘遗。”
梁斌 《播火记》八：“常说破家值万贯哩，叫人随便拾掇了去我心疼。”

⒉  整理；修理。

引《金瓶梅词话》第二三回：“你别要管他，丢着罢，亦发等他们来拾掇。”
《醒世姻缘传》第四九回：“我把这重里间拾掇拾掇，你合媳妇儿来住。”
柳青 《创业史》第二部第三章：“农具损坏了，要你主任找人拾掇哩。”

⒊  谓惩治、处死。

引明 贾仲名 《对玉梳》第二折：“休假温存絮叨叨取撮，佯问候热剌剌念合，更怕我不趲你那冷气虚心廝拾掇。”
峻青 《海啸》第二章：“半夜里，我派人去要拾掇他。”
孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第一回：“吕司令 给发了好几打‘插锁盒子’，谁要反对抗 日，就把谁拾掇了！”

国语辞典

拾掇[ shí duo ]

⒈  采拾、拾取。

引南朝梁·刘勰《文心雕龙·事类》：「故魏武称张子之文为拙，（然）​学问肤浅，所见不博，专拾掇崔杜小文，所作不可悉难，难便不知所出，斯则寡闻之病也。」
宋·王令〈原蝗〉诗：「寒禽冬饥啄地食，拾掇谷种无余遗。」

⒉  收拾、整理。

引《金瓶梅·第二三回》：「你别要管他，丢著罢，亦发等他来拾掇。」
《官话指南·卷一·应对须知》：「我本要到府上请安去，就因为昨天晚上才到的，行李各件还没拾掇好了。」

⒊  修理、整治。

引《官话指南·卷二·官商吐属》：「去年十月里，西城恒顺当铺请他去封货，他封了一个铜表，四两银子，当铺就卖给他了。赶他拿回家去一细瞧，敢陈是个金表，后来他拾掇好了，卖了四十多两，赚了有十倍利。」

⒋  惩治。

引明·贾仲名《对玉梳·第二折》：「休假温存絮叨叨取撮，佯问候热剌剌念合，更怕我不趱你那冷气虚心厮拾掇。」

英语to clear up, to tidy up, to pick up, to repair

法语arranger, mettre en ordre, réparer