词语解释

重足而立[ chóng zú ér lì ]

⒈  后脚紧挨着前脚，不敢迈步。形容非常恐惧。

英too scared to move;

引证解释

⒈  迭足而立，不敢迈步。形容非常恐惧。

引汉 贾谊 《过秦论》下：“故使天下之士，倾耳而听，重足而立，闔口而不言。”
《北史·酷吏传·田式》：“政尚严猛，吏人重足而立，无敢违法。”
宋 王明清 《玉照新志》卷四：“﹝ 秦檜 ﹞鈐制中外，胁持荐绅，开告訐之门，兴罗织之狱，士大夫重足而立。”

国语辞典

重足而立[ chóng zú ér lì ]

⒈  双脚并拢站立，不敢向前移动。形容非常恐惧的样子。

引《史记·卷六·秦始皇本纪》：「故使天下之士，倾耳而听，重足而立，拑口而不言。」
《野叟曝言·第四二回》：「富民重足而立，贫民揭竿而起。」

英语rooted to the spot (idiom)​; too terrified to move