1、No pains, no gains.
一份耕耘，一份收获
2、You ain't seen nothing yet.
你还没看过更好（烂）的；好戏还在后头
3、To give a rain check.
改天的`邀请
4、That's what friends are for.
这就是好朋友啊
5、It's a pain in the neck.
很讨厌而难避免
6、It's the thought that counts.
心意最重要；重在情意
7、The tip for the iceberg.
冰山一角；危险的细微的征兆
8、Jump down someone's throat.
粗暴地回答某人；无理地打断某人的话
9、Save something for a rainy day.
以备不时之需
10、Behind the scenes.
在幕后；在黑暗中
11、By the skin of one's teeth.
刚好，勉强，侥幸
12、Don't rock the boat.
不要破坏现状、捣乱
13、Worth its weight in gold.
很有价值的
14、Speak for the devil.
说曹操曹操到
1. I just had a super-duper meal in the resturant.
我刚刚在餐厅吃了一顿超级大餐.
Super-duper 是一种加强语法的说法, 程度上比 Super 还要再高一级. 比方说我要跟老美说我的网页有多棒, 我就可以说, Welcome to my super-duper website! 所以建议一下综艺节目 Super Suday 改名成 Super-duper sunday 可能会有助于收视率的提升.
2. I can't believe you said this is a tiny-little mistake.
我不敢相信你说这是微不足道的错误.
跟 Super-duper 正好对等, 当你要特别强调某件东西很小很小时, 就可以用 tiny-little 来形容. 比方说蚂蚁好了, 你就可以用 tiny-little 来形容, 例如: Hey! Look at those tiny-little creatures. 不过我最常听到的 tiny-little 多半是跟 mistake 连用. 一个人为了强调自己犯的错其实没什么大不了的, 就可以说 It is just a tiny-little mistake.
3. Stick and stone.
我不认为你的话会伤了我.
这是一句很长的
4. I will never ever do it again.
我绝不会再犯同样的错误了.
这句话其实光说 I will never do it again 也就可以了, 但是为了强调这个 never, 他们老美喜欢说成, I will never ever do it again. 表示从今以后绝不会再犯. 有次跟几个老美相约出去玩, 结果有人迟到, 他就拼命地说, Sorry, I will never ever do it again.
5. Okey-Dokey /'oki'doki/
好, 没问题.
okey-dokey 跟我们平常口语上常用的 OK 是一模一样的, 但不知为什么理由, 或许是为了强调吧, 有些人就喜欢说成 okey-dokey. 另外有一点值得一提, 有些人觉的 OK 还不够省略, 它们就只说 K. 有一次在网路上跟一个老美聊天, 他一直跟我说 K 我觉的很奇怪, 后来我问别人才知道 K 就是 OK. 的意思.
6. She is willy-nilly.
她非常地犹豫不决.
Willy-nilly 就是 will or not 的另一种说法, 所以当形容词用就是形容一个人一下子要 (will=willy) 一下子不要 (not=nilly) 但是这种说法其实蛮少用的, 还不见的每一个老美都会知道哩.
7. Drive on the parkway, Park on the driveway.
开在马路上, 停在停车道上.
这句话用中文感受不出它有意思的地方. 美国有很多公路都叫什么 parkway, 如 Atlanta 就有一条 Cobb parkway, 而自家院子都会有一条小路通往马路, 这条小路就叫 driveway, 如果没有车库, 老美就会把车停在 driveway 上. 有趣的是, park 原本是停车的意思, 所以 parkway 应该是停车的地方, 但实际上它却是行车的大马路, driveway 应该是开车的地方, 但却成了停车的小路. 有空的人可以去考考老美为什么他们这样命名.
8. Do you have the walkie-talkie?
你有没有手提式无线电机啊?
Walkie-talkie 依照我们之前的经验, wakie-talkie 就是 walk and talk 的意思, 在大哥大还没有发现的年代里, 那种手提式的无线话机相信是很酷的吧, 但现在大家人手一只大哥大, walkie-talkie 似乎就没什么了.
9. See you later, alligator.
再见.
有一首歌就叫 See you later, alligator. Alligator 是指产在美国东南部一种很像鳄鱼但嘴巴较短的动物, 在这句话里 allegator 完全没有意思, 只是为了让整句话听起来较押韵而已. 所以这句话就只有 see you later 的意思.
10. In a while, crocodile.
再见了.
如果人家说 See you later, alligator, 那你要怎么接话? 答案就是 In a while, crocodile. Crocodile 在这里指的就是鳄鱼, 所以这二句话对仗和押韵兼而有之, 赶紧学起来.
1. stand someone up放(某人)鸽子
2. So that explains it.原来如此。
3. I feel the same way。我有同感。
4. Is there someone else?你是不是有了新欢?
5. I can’t help myself.我情不自禁。
6. come hell or highwater不论发生什么状况都要去完成使命。
7. have something in common指彼此有着共通点。
8. What have you got to lose?当别人犹豫不决，可用这句话增强对方的决心。
9. You shouldn’t be so hard on yourself.这句话是用来安慰他人的，当有人对于自己太过苛责，可以跟对方说这句话。
10. I was being polite.我这是在说客气话。
11.It’s not like that.不是那样的。
12. There is nothing good playing. 没好电影可看。
13. I’ve gotten carried away.我扯太远了。
14. Good thing... 还好，幸好…
15. I don’t believe you’re bringing this up. 你现在提这件事真是岂有此理。
16. spy on... 跟监(某人)
17. There’s no other way of saying it.没有别种说法。
18. That will not always be the case. 情况不会永远是这样。
19. She is coming on to you.她对你有意思。
20. Don’t get me started on it.表达你对一件事情牢骚满腹的心情
21. When you get down to it指追究出最根底的原因
22. let someone off指放某人一马
23. I don’t know what came over me.我不知道自己是哪根筋不对。
24. I think you’re thinking of someone else.若谁认错人，或是记错人的时候，你就可以跟对方说
25. This is not how it looks.这句话是用来辟谣的，当有些事情看起来让人误会，而实情却不是表面那般，你就可以用上这句话
26. pass oneself off as...某人蒙混成……以过关”
27. be out of someone’s league league是指“联盟”. A be out of B’s league。这句话的'意思就是A的层级、能耐或是地位……都比B高出许多，非B所能及。若是使用在男女关系上，就是指“B配不上A”，若是使用在一般分胜负的情况，就是指“B比不上A”。
28. talk back talk back字面的意思是“说回去”，也就是“回嘴，顶嘴”的意思
29. spare no effort指“不惜血本，不计代价”
30. Would you cut it out，already?你到底是有完没完?
31. for crying out loud 跟for god’s sake一样，表示负面评价，犹如中文里“搞什么名堂!
32. for your information有着教训别人，或指别人搞不清楚状况
