商务英语翻译个人实习报告1
一.实习目的
1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。
二.实习内容
20xx年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我对笔译工作的特别爱好。商务英语笔译是一项需要耐心和精力的工作，它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思清晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平时上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。
这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。
工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如word文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。
在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质量。众所周知，商务英语笔译是很枯燥无味的工作，大部分的时间我们都是花在了凳子上，但是这同时也是对我们的一种挑战，能锻炼人的毅力。短短的两周实习时间，虽然短暂，但是对我们来说是尤为重要的，要好好的利用这次机会，认真的完成辅导老师给我们的练习和作业，不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼，严格要求自己，正所谓”不积硅步无以至千里“。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克服自己的不足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工作打下坚实的基础。
三，实习总结
通过本次为期十五天的实习，让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔译者还有相当大的一段距离，需要学的'东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小差距的，我坚信自己能做到这些。
人们常说：大学是个象牙塔。确实学校，学习与工作，学生与员工之间存在着巨大的差距。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的机会，让我们在脑子里对商务英语笔译有个很清晰的概念，再加上以后我们的工作经验，定能在这条道路上创出一片天地，能在这条道路上走的更远!
商务英语翻译个人实习报告2
多年来，一级建造师挂靠价格一直处于稳中有升的状态，这是建筑行业供求不平衡的表现。现在的一级建造师机电挂靠费存在地区差异，但一般都在三万到四万之间浮动。
根据我国对于一级建造师的相应划分，具体来可以分为市政建造师、水利水电建造师、房建建造师、公路建造师和我们今天所讲的机电建造师等几个大的种类。由于一级机电挂靠费的提升，我们说现在考这些证书的朋友人数正在逐渐增加，能够通过的人数也在逐年增加，但是真正和现在的市场需求相比，还是显得少了许多。因为涉及的专业十分广泛，所以无论是在需求上还是在范围上都比较广泛。
下面我们就来着重说一下一级机电建造师。相对而言它的挂靠价格也是和地域的发展状况有很大的关系的，比如我国的发展状况较好的沿海地区为拥有一级机电建造师证书的人提供的一级机电挂靠费相比于内陆地区要高很多，一般来说价格方面可能要比内地高出一万多每年。而且沿海地区的需求量也更大一些，这也是为什么持有一级机电建造师的人多集中在沿海地区的重要原因。另外来说选择证书和章一起挂靠所得到的回报要比单纯挂证得到的回报要好很多，但是也必须注意这样做的风险也更大一些，所以挂靠人在选择挂靠方式的时候也要考虑清楚。
最后笔者还要说的是：现在的一级建造师挂靠市场行情整体上是看好的，虽然证书数量很多，但是却远远没有满足整个市场的刚性需求，挂靠费也在逐渐增高，所以我们从事机电建造行业的朋友们要适时地抓住市场需求，了解相应的行情。抓住机遇和挑战，积极的考取一些相应的证书，无论是我们生活的改善还是对未来职业的发展都是有很大的好处的，所以我们又何乐而不为呢?
写简历，往往是每个人进入职场的第一课。然而分析发现，即使有着数年从业经验的人，能在此门功课中交出优秀成绩单的也寥寥无几。想要应聘成功，面试是少不了的。而面试的机会90%都来自那份小小的简历。简历写的`好，能为你创造机会;相反，如果不得要领，装帧得再精美恐怕也会让你求职无门。
简历需要如何突出自己的特点呢?将你的成果和业绩进行量化是最有效的方式之一。成功的简历在制作的过程中时时刻刻都会以“为雇主带来的价值”为线索，可以通过量化过去实践中的成果来强调自身价值。对于有过多年工作经验的朋友而言，可以列举出自己曾经的业绩。如果你的工作无法为公司带来直接的效益，那么我们也可写出你的工作成果。但是注意，一定要让HR明白你的价值所在。切忌用笼统的语言描述自己的成绩。
个人信息
姓名：
目前所在地：长沙民族：汉族
户口所在地：湖南身材：165 cm 52 kg
婚姻状况：未婚年龄：29 岁
求职意向及工作经历
人才类型：普通求职
应聘职位：贸易类:外贸 外语类 翻译 行政/人事类 英语助理
工作年限：5职称：无职称
求职类型：全职可到职-随时
月薪要求：2000--3500希望工作地区：广州 东莞 佛山
个人工作经历：2004.10-2006.8 大连东方物流有限公司 从事客服主管
负责客服部与其他部门的日常工作衔接，负责向经理报告当日货物签收及客户信息反馈。
2004.6-2006.9 大连未来英语学校 少儿英语外教助理
协助外教完成少儿英语教学互动。
1999.4-2002.7 大连龙鑫电子技术有限公司 推销公司产品并完成销售定额。
教育背景
毕业院校：广东外语外贸大学继续教育学院
最高学历：本科毕业-2008-01-01
所学专业一：商务英语所学专业二：
受教育培训经历：2006.9-2008.1 就读于广东外语外贸大学继续教育学院(在校期间获得英语专业四级证书及剑桥商务英语中级证书) 商务英语
2002.9-2004.6 就读于大连外国语学院继续教育学院 英语
大学期间所修商务英语课程：
国际贸易实务，商务英语翻译，外贸函电，外经贸知识选读，高级英语，商务英语听说，英美概况等等。
语言能力
外语：英语精通
国语水平：精通粤语水平：一般
工作能力及其他专长
1、精通英语听、说、读、写。能撰写并翻译稍有难度的信函及文章;
2、外贸理论知识扎实，熟悉相关的业务实务操作;
3、能熟练掌握word、excel、powerpoint等办公软件。
1、精通英语听、说、读、写。能撰写并翻译稍有难度的信函及文章;
2、外贸理论知识扎实，熟悉相关的业务实务操作;
3、能熟练掌握word、excel、powerpoint等办公软件。
详细个人自传
一路工作学习走来，练就了我勤奋上进责任心强的工作态度，并乐于与人沟通，愿意接受有一定压力的工作。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
如果你有经验和技能来做一份通常需要更高学历来做的工作，你应该特别注意教育背景和经历这一部分。那些拥有充分经验的人，可以省却教育背景一栏，那样很明显不会露出在教育背景上的缺陷。但更好的做法是，写出你还未结束的教育培训，不要提及你是否取得学历。举个例子来说，你可以提到你在某大学上过课，或接受过某某培训，但不要提及是否已经完成。这样你就不会过早被淘汰，而有机会获得额外的面试机会。
在履历中没有必要写为什么离开原来的工作，除非他们是有利的，对你有利的，如，离开原来的工作，接受具有更大挑战的工作。一般被开除，不是因为工作表现问题，通常是因个人矛盾的原因。那就是很平常的事，也不说明你会在新工作中有机会碰到同样的问题。如果是工作表现问题，就要说明那不会成为新工作中的问题。履历是表现你在以前工作中的成就，把这种问题留到面试，当然之前要准备好如何应答。
个人信息
目前所在： 广州
年龄： 26
户口所在： 花都区
国籍： 中国
婚姻状况： 未婚
民族： 汉族
身高： 154 cm
体重： 51 kg
求职意向
人才类型： 普通求职
应聘职位： 贸易：外贸跟单,助理，行政/后勤：行政助理，客服及技术支持：客服代表
工作年限： 0
职称： 无职称
求职类型： 均可
可到职日期： 随时
月薪要求： 1500～1999元
希望工作地区： 广州，花都区，佛山
工作经历
**公司 起止年月：20××-04 ～ 20××-10
公司性质： 外商独资
所属行业：贸易/消费/制造/营运
担任职位： 英语跟单翻译
工作描述： 负责接待客人，陪同客人到各类的批发市场下订单，提供必要的翻译服务。负责客户订单的跟单和收货工作。
离职原因：
**公司
起止年月：20××-02 ～ 20××-04
公司性质： 私营企业
所属行业：贸易/消费/制造/营运
担任职位： 外贸跟单员
工作描述： 主要负责公司订单的排单，追踪样板跟进，跟进生产进度，验货工作，协助业务员的工作。
离职原因：
**公司
起止年月：20××-11 ～ 20××-12
公司性质： 外商独资
所属行业：通信/电信运营、增值服务
担任职位： IDD部门中的电话销售代表
工作描述： 主要是负责接听香港客户关于IDD的月费计划和其它增值服务的咨询和解决客户对于收费问题的回答。在这段兼职期间，培养自己有良好的'心理调节能力和服务意识。自己的学习能力得到明显的提高。
离职原因：
**公司
起止年月：20××-07 ～ 20××-08
公司性质： 其它
所属行业：
担任职位： 英语家教
工作描述： 在大二暑假的时候，帮朋友亲戚家的小孩补习英语，加深了自己的英语基础知识，学会了更有耐心去做好一件事。
离职原因：
**公司
起止年月：20××-04 ～ 20××-05
公司性质： 民营企业
担任职位： 英语翻译
工作描述： 主要协助公司更好地与外商的交流，卖出更多的产品。利用自己所学的专业知识，拉更多的客人买公司的产品。
离职原因： 兼职
**公司
起止年月：20××-10 ～ 20××-10
公司性质： 其它
担任职位： 涉外人员
工作描述： 在广州市海珠区悠然居有限公司实习，主要是负责接待外国客商，加强了口语交际能力，感受到团队合作的重要性。
离职原因：
**公司
起止年月：20××-01 ～ 20××-01
公司性质： 外商独资
担任职位： 前台收银员
工作描述： 我这份兼职工作做了一年，在这一年的时间里，我主要是从事前台点餐工作和收银工作，在点餐的时候做好每月新产品销售。在广州东站肯德基餐厅里每天都接触到世界各国的客人，锻炼了我与不同的人打交道的能力，也学会了如何很快地适应自己的工作环境和处理好与同事之间的关系。
离职原因：
教育背景
毕业院校： 广东工贸职业技术学院
最高学历： 大专
获得学位:
毕业日期： 20××-06
专 业 ： 商务英语
起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号
20××-09 20××-06 广东工贸职业技术学院 商务英语(省级示范性专业) 大专，CET-6
语言能力
外语： 英语优秀
粤语水平： 精通
其它外语能力：
国语水平： 优秀
工作能力及其他专长
一.专业技能：熟练操作WORD、EXCEL、POWERPINT;英语口语良好;熟悉单证流程; 熟悉ALIBABA平台。对外贸流程熟悉、擅长与客户沟通.
二.广交会实训获得优秀实习生的荣誉称号。
三.通过全国计算机职业资格四级。
自我评价
我是一名商务英语专业的应届毕业生，英语已通过四六级，具有良好的交际能力，英语口语好。多次的社会工作经验和兼职经验使到我有着较强的责任心，适应能力和学习能力。有良好的沟通能力,团队精神。能吃苦耐劳，积极主动。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
