As you all know,our two countries broke from each other over what Thomas Jefferson referred to as “certain inalienable rights”.And while we Americans and British might dispute the justice of his claims,what is never in dispute is that children have certain obvious rights,and the gradual erosion of those rights has led to scores of children worldwide being denied the joys and security of childhood.
I would therefore like to propose tonight that we install in every home a Children's Universal Bill of Rights, the tenets of which are:
1. The right to be loved without having to earn it
2. The right to be protected, without having to deserve it
3. The right to feel valuable, even if you came into the world with nothing
4. The right to be listened to without having to be interesting
5. The right to be read a bedtime story, without having to compete with the evening news
6. The right to an education without having to dodge bullets at schools
7. The right to be thought of as adorable - (even if you have a face that only a mother could love)..
我们都知道，我们两国在托马斯·杰弗逊提出的所谓“几个不可妥协的权利”上决裂。当我们美国人和英国人在争执各自要求的公平时，又有什么关于孩子们不可妥协的权利之争呢，对这些权利的逐步剥夺已经导致了世界上的很多孩子失去欢快乐趣和童年的.安全感。
因此我建议今晚我们就为每个家庭建立一部全体儿童权利条约，这些条例是：
不必付出就可享受的被爱的权利 ；
不必乞求就可享有的被保护的权利 ；
即使来到这个世界时一无所有，也要有被重视的权利； 即使不引人注意也会有被倾听的权利 ；
不须要与晚间新闻和复活节抗争，就能在睡觉前听一段故事的权利；
不须要躲避子弹，可以在学校受教育的权利 ；
哪怕你只有妈妈才会爱的脸蛋，也要有被人尊重的权利。
我对迈克尔杰克逊的记忆 My Memory About Michael Jackson
It is known to all that Michael Jackson is the great musical artist. Though he has passed away, still a lot of people remember him all the time. When I was in primary school, some day I was on my way home, then I stopped in front of a small shop, because I was attracted by the playing video. A man was singing and dancing while the zombies coming to him. I liked this music video so much, the atmosphere was so tense that it caught my attention. Then I started to know this man, he was the great singer Michael Jackson. This is my memory about him, a man who is so talented and created his time.
【参考译文】
众所周知,迈克尔杰克逊是了不起的音乐艺术家。尽管他已经去世了,很多人都记得他。我在上小学的时候,有一天我在回家的路上,停在前面的`一个小商店,因为我被一个视频所吸引。一个男人唱着歌跳着舞,僵尸向他走来。我喜欢这个音乐录影带,气氛非常紧张,吸引着我的注意。然后我开始认识这个人,他是伟大的歌手迈克尔杰克逊。这是我对他的记忆,他是一个如此有才华的人,创造了他的时代。
“人们好奇我为什麽总喜欢孩子们围绕在身边，那是因为我在他们身上找到了我从未拥有过的东西。你知道迪斯尼乐园，游乐场，大型游艺机，这些东西我都非常喜欢因为当我小的时候我总是在工作丶工作丶工作，从一个演唱会到另一个演唱会，不是演唱会的话便是录音室，要不就是电视演出或者采访或者拍照，总有事情做。”“我们邀请来的孩子都严重地－他们都患有很重的病，甚至卧床不起。”
===================================
◤在梦幻之岛◢
“我尝试模仿耶稣，在他所说过的“像孩子一样，去爱孩子，像孩子一样纯洁并且将你自己变得无比天真再去用惊奇与魔幻般的眼睛去看世界”的那个方面，而且我非常喜欢。我们会有大约一百多个光头的孩子在这里，他们都患有癌症，他们都（快乐地）跑来跑去。”
===================================
“我不会说我很性感！不过我想他们如果这样说也没什麽。我喜欢在演唱会上（他们这样说）。（这种形容）非常美好。”（1983）
===================================
◤迈克尔对音乐的看法◢
“说实话，我第一对音乐的爱和欣赏是很老式的那种情形，在幼儿园里。我曾经每天都听柴可夫斯基的音乐丶理查德罗吉尔斯的美妙旋律丶奥斯卡汉莫斯汀等等的还有很多。我喜欢音乐演出。（1995）
在我们家从未有过音乐或者跳舞课，我们是一个总在歌唱的家庭。我们看电视，我们自己娱乐...我们不会把客厅的家具都搬出去来跳舞。“你生具才华并且被强迫去创造” 这就是我一直以来的感觉。我记得很小的时候创作歌曲的情形。我记得当我小的时候如果外面在下雨，我们就会创作歌曲。当我们洗碗或者打扫的时候，珍妮特和我会玩一个作曲的游戏。我想现在大部分孩子都不这麽做了，这曾是我们的命运。 (1995)
（创造节奏的）过程是创造一个声音的节奏给一个节拍音轨－－一种声音，一种时间控制的拍子。同时你根据节拍做出这些口技声。根据你的声音样本在电脑内的情况，这些声音可以被一次又一次地循环。这就是整个音轨的基础。所有的音响都在它基础上播放。它是节奏，就像节拍盒的节奏一样。从我小时候起每首歌曲我都是这样做的，直到现在我也是这样做。(1995)
音乐从自然中产生。音乐就是自然。鸟儿创造音乐，海洋创造音乐，任何自然的声音都是音乐。这就是它（音乐）怎样开始的...你看，我们只是在制作大自然的复制品，那些我们在户外听到的声音。(1999)
我只是在尝试去写出美妙的音乐。如果人们喜欢它，他们便喜欢。我不去想什麽人口统计的事情。唱片公司想让我去往那方面想，但是我只是做我会喜欢聆听的东西。(1999)
===================================
◤迈克尔对忽视的看法◢
我对忽视有成见。这是我主要有成见的东西。（因为）忽视是和教育而不是和天生遗传有关。那些国家的小孩子是不会有成见的。我想让你也引用这些话。我完全不是一个带偏见的人。我相信人们应该多想想上帝和创造...看看人类体内的神奇之处－－各种脏器有各种颜色，血液的颜色－－所有这些颜色在内做不同的事情。这是世界上最奇妙的系统。它组成一个神奇的建筑，人类。如果人类的身体可以做这些，为什麽我们人不能做这些？这就是我的感受。这也是为什麽我希望这个世界可以做更多。这是我憎恨的唯一一件事，我确实憎恨它。(1984)
===================================
◤迈克尔对宗教的看法◢
我相信圣经并且我跟随升级。我知道我不是个完美的人...我并不是在把自己变成个天使因为我不是天使，但我也不是恶魔。我想做到我的最好而且我尝试去做我认为对的事情。就这麽简单。还有我确实相信上帝。 (1984)
我每晚祈祷。我不只晚上祈祷。我会在一天中不同的时间祈祷。当我看到一些美丽事物，当我看到美丽的风景－－像当我飞行时或什麽的－－我说，哦，上帝，这太美了。我一天中经常做一些这样的小祷告，我喜欢美的事物。(1984)
===================================
◤迈克尔对动物的看法◢
我在动物身上能找到我在孩子们身上找到的美妙的事物。那种纯洁，那种诚实，他们不会去判定你，他们只想做你的朋友。我觉得那是非常美好的。(1993)
上帝创造了动物，它们惹人喜爱，它们美丽漂亮。我能感觉到人类学家简古导(Jane Goodall)的感受，或者任何自然学者的感受。我完全不觉得我对动物的兴趣是古怪的。(1999)
===================================
