我终于意识到真正的幸福来自人的精神世界，来自人的心智与灵魂。诚然，在这个纷扰喧嚣的时世，想拥有宁静祥和的内心世界并非易事，这需要我们时常反省、冥思，还要自律。坦然直面自己实属不易。(你得有耐心，能体谅，只要可能，寻求上帝的帮助。)而一旦你的精神世界能真正远离暴风骤雨和阴风邪气的侵犯，你必将获得无比丰厚的回报。
A Reporter Quotes His Sources
It’s rather difficult in these noisy, confusing, nerve-racking days to achieve the peace of mind in which to pause for a moment to reflect on what you believe in. There’s so little time and opportunity to give it much thought—though it is the thing we live by; and without it, without beliefs, human existence today would hardly be bearable.
My own view of life, like everyone else’s, is conditioned by personal experience. In my own case, there were two experiences, in particular, which helped to shape my beliefs: years of life and work under a totalitarian regime, and a glimpse of war.
Living in a totalitarian land taught me to value highly—and fiercely—the very things the dictators denied: tolerance, respect for others and, above all, the freedom of the human spirit.
A glimpse of war filled me with wonder not only at man’s courage and capacity for self-sacrifice, but at his stubborn, marvelous will to preserve, to endure, to prevail—amidst the most incredible savagery and suffering. When you saw people—civilians—who where bombed out, or who, worse, had been hounded in the concentration camps or worked to a frazzle in the slave-labor gangs—when you saw them come out of these ordeals of horror and torture, still intact as human beings, with a will to go on, with a faith still in themselves, in their fellow man, and in God, you realized that man was indestructible. You appreciated, too, that despite the corruption and cruelty of life, man somehow managed to retain great virtues: love, honor, courage, self-sacrifice, compassion.
It filled you with a certain pride just to be a member of the human race. It renewed your belief in your fellow men.
Of course, there are many days (in this Age of Anxiety) when a human being feels awfully low and discouraged. I myself find consolation at such moments by two means: trying to develop a sense of history, and renewing the quest for inner life.
I go back, for example, to reading Plutarch. He reminds you that even in the golden days of Greece and Rome, from which so much that is splendid in our own civilization derives, there was a great deal of what we find so loathsome in life today: war, strife, corruption, treason, double-crossing, intolerance, tyranny, rabble-rousing. Reading history thus gives you perspective. It enables you to see your troubles relatively. You don’t take them so seriously then.
Finally, I find that most true happiness comes from one’s inner life; from the disposition of the mind and soul. Admittedly, a good inner life is difficult to achieve, especially in these trying times. It takes reflection and contemplation. And self-discipline. One must be honest with oneself, and that’s not easy. (You have to have patience and understanding. And, when you can, seek God.)
But the reward of having an inner life, which no outside storm or evil turn of fortune can touch, is, it seems to me, a very great one.
美丽译文
我的人生信仰
威廉.L.夏伊勒
在这个喧哗纷乱、人的精神处于极度紧张的年代，能够静下心来，休息片刻，思考一下自己的人生信仰是极不容易的。因为人们既没有时间也没有机会好好考虑这个问题——尽管信仰乃是生活之基准，没有它，没有信仰，人类社会将让人不堪忍受。
人的人生观取决于个人经历，我的也是如此。就我而言，有两种经历对我信仰的形成极为关键：一是多年在极权统治下生活和工作，一是有战争的短暂经历。
生活在极权统治的国家，得不到宽容，受不到尊重，尤其是人的精神自由都被读裁者剥夺，这使我倍觉它们的可贵。
战争的短暂经历让我对纷飞战火中人民奋起抗争、勇于牺牲的精神惊叹不已;更让我钦佩的'则是人民在野蛮暴政之下和水深火热之中顽强的求生意志和必胜的信心。如果你目睹人民——那些平民——由于战火而流离失所，甚至于在集中营备受摧残或是在劳工营疲惫不堪，如果你目睹他们在经历这些恐怖与磨难后仍然未失去人类的尊严，未失去生活的勇气，未失去对自己、对同胞、对上帝的信念，你就会明白人类是坚不可摧的。你也会赞叹，生活中尽管有堕落与暴行，人类仍能以某种方式保留这些美德——充满爱心、满怀荣耀、仁慈英勇、敢于牺牲。
你会因身为人类的一员而感到一种荣耀，也会对自己的同胞重拾信心!
当然，生活在这样一个“焦虑的年代”，我们常常也会情绪低落、意志消沉。此时，我会试着从史书中寻求慰藉，或是踏上新的精神之旅。
例如，我重读普卢塔克的《希腊罗马名人比较列传》，从中可以看出，战乱动荡、暴君苛政并非当世之灾，背信弃义、危言惑世亦非时人之弊;即使在我们辉煌文明之源的古希腊古罗马黄金时代，这些灾祸也无法避免。读史可以开阔视野，使我们不会孤立地看待世间纷扰，不必终日惶惶不安。
我终于意识到真正的幸福来自人的精神世界，来自人的心智与灵魂。诚然，在这个纷扰喧嚣的时世，想拥有宁静祥和的内心世界并非易事，这需要我们时常反省、冥思，还要自律。坦然直面自己实属不易。(你得有耐心，能体谅，只要可能，寻求上帝的帮助。)而一旦你的精神世界能真正远离暴风骤雨和阴风邪气的侵犯，你必将获得无比丰厚的回报。
附注：
威廉·夏伊勒：是一名驻外记者、广播评论员。
1、没有信仰的人是空虚的废物，没有原则的人是无用的小人。列宾
2、每个人的精神上都有几根感情的支柱对父母的对信仰的对理想的对知友和爱情的感情支柱。无论哪一根断了，都要心痛的——柳青
3、每个人总不免有所迷恋，每个人总不免犯些错误，不过在进退失据周围的一切开始动摇的时候，信仰就能拯救一个人。马明·西比利亚克
4、你有信仰就年轻，疑惑就年老;有自信就年轻，畏惧就年老;有希望就年轻，绝望就年老;岁月使你皮肤起皱，但是失去了热忱，就损伤了灵魂。 卡耐基
5、年轻时代是培养习惯希望及信仰的一段时光。 罗斯金
6、强烈的信仰会赢取坚强的人，然后又使他们更坚强。
7、强制的信仰只会唤起反感。叔本华
8、人活着，总得有个坚定的信仰，不光是为了自己的衣食住行，还要对社会有所贡献。
9、人活着就要用生命去解释自己的信仰。马·普顿尔
10、人是为了某种信仰而活着。 克莱尔
11、弱者，或趋向衰落人们的贫穷生活需要对神的信仰……但是自己心中拥有太阳和生命的人除了自己以外，有必要到什么地方去寻找信仰吗?罗曼·罗兰
12、是创造了信仰，而不是信仰造就了。乌纳穆诺
13、思辨的结束就是信仰开始。祁克果
14、所谓信仰就是自我暗示，在潜意识中被宣布或反复指点所产生的一种精神状态。拿破仑
15、痛苦，在人的成长过程中是多么崇高而又神秘莫测呀!没有痛苦就没有
16、推崇真理的能力是点燃信仰的火花。 苏霍姆林斯基
17、我了解你们的种族。它是由绵羊组成的。他们给少数人统治着，很少或者从来没有给多数人统治过。他们压抑了自己的感情和信仰，跟随着一小撮拼命喊叫的人。有时候那喊叫的人是对的，有时候是错的;可是那没关系，大伙儿总是因为你们永远并且始终是少数人的奴隶。从来没有一个国家，在那里大多数的为心坎里是忠于任何这种制度的。 马克吐温
18、我们的信仰战胜了我们的恐惧。朗费罗
19、我们若凭信仰战斗，就有双重的武装。柏拉图
20、我相信，信仰是我们一切思想的先行官。否定信仰，即等于反对我们一切创造力量的精神源泉。卓别林
21、我愿意在我最困难的地方锤炼我的信仰;因为相信那些寻常和可见的对象并非信仰，只是劝告。 布朗
22、我
23、无限相信书籍的力量，是我的教育信仰的真谛之一 苏霍姆林斯基
24、五花八门的粉饰，滔滔不绝的雄辩，不过是冒兖强烈信仰的无动于衷的卖弄词藻而已。 司汤达
25、相信就是强大，怀疑只会抑制能力，而信仰就是力量。
26、没有哪个胜利者信仰机遇。 尼采
27、没有了希望，一个人就不能维持他的信仰，保守他的精神，或保全他的内心纯洁。 巴尔扎克
28、理智本身是一种信仰。它是一种确定自己思想和现实之间关系的信仰。 切斯特顿
29、理想会有反复，信仰坚定不移;事实一去就不复返。歌德
30、怀疑与信仰，两者都是必需的。怀疑能把昨天的信仰摧毁，替明天的信仰开路。 罗曼·罗兰
31、对于我们来说，生活中必须有，也应该有某种人生信仰它偶尔用一句话一场梦一种表情或一个事件向我们传递一种令人振奋的消息。- 蒙哥马利
32、信仰比理智更有才华。——菲·贝利
33、当信仰丧失了，荣誉也失去了的时候，这人等于死了。 惠蒂尔
34、当人抛弃信仰时，可望搬进迷信来。吕凯特
35、当喉咙发干时，会有连大海也可也一饮而尽的气概——这便是信仰;一等到喝时，至多只能喝两杯——这才是科学。 契诃夫
36、忠诚可以简练地定义为对不可能的情况的一种不合逻辑的信仰。—— 门肯
37、支配战士行动的力量是信仰，他能够忍受一切艰难痛苦，而达到他所选定的目标。——巴金
38、信仰，是人们所必须的。——什么也不信的人不会有幸福。—— 雨果
39、有信仰未必能成大事，而没有信仰却将一事无成。——小巴特勒
40、有两件事是我最憎恨：没有信仰的博学多才和充满信仰愚昧无知。——穆罕莫德
41、英雄主义是在于为信仰和真理而牺牲自己。—— 托尔斯泰
42、以死来鄙薄自己，出卖自己，否定自己的信仰，是世间最大的刑罚，最大的罪过。宁可受尽世间的痛苦和灾难，也千万不要走到这个地步。—— 罗曼·罗兰
43、以利益为主的阵营总是会动摇的，但以信仰为主的是分化不了的。——巴尔扎克
44、一切引人向善的信仰都是有益的。——托·潘恩
45、一个失去了信仰的人靠什么生活下去呢?——绪儒斯
46、一个人的信仰就是他经常地有意识地或无意识地在实践着的真理。——本·利明
47、幸运的人为了使自己不过分得意，不幸福的人作为支撑，不幸的人为了不屈服，各人都需要信仰。——洪保德
48、信仰有异于迷信，若坚信信仰甚至于迷信，则无异于破坏信仰。—— 帕斯卡
49、信仰是用期望的形式表达的爱。——威·埃·钱宁
50、信仰是一种感情，这种感情的力量，就同其他各种感情一样，恰好同激动的`程度成正比。——雪莱
51、信仰是一种尝试，一种用人类语言解释超越人类现实的高尚的尝试。——克·达·莫利
52、信仰是心中的绿洲，思想的骆驼队是永远走不到的。—— 纪伯伦
53、信仰是人类赖以生存的众多的力量之一，若是没有它，便意味着崩溃。——威廉·詹姆斯
54、信仰是去相信我们所从未看见的，而这种信仰的回报，是看见我们相信的。——圣·奥古斯丁
55、信仰是没有国土和语言界限的，凡是拥护真理的人，就是兄弟和朋友。—— 亨利希·曼
56、信仰是精神的劳动;动物是没有信仰的，野蛮人和原始人有的只是恐怖和疑惑。只有高尚的组织体，才能达到信仰。—— 契诃夫
57、信仰是个鸟儿，黎明还是黝黑时，就触着曙光而讴歌了。—— 泰戈尔
58、信仰人们所必须的，什么也不信的人不会幸福。——雨果
59、信仰能将具有毁灭性的绝望变为逆来顺受的屈从。——布莱辛顿
60、信仰决不是知识，而是使知识有效的意志决断。——费希特
61、信仰就倘没有充分的证据，那不过是迷信自己而已。——英国
62、信仰就是用耳朵观看。——英国
63、信仰就是生命车。——托尔斯泰
64、信仰和迷信是截然不同的东西。—— 帕斯卡
65、信仰的主要组成部分是耐心。——乔·麦克唐纳
66、信仰的眼睛就是耳朵。——托·富勒
67、信仰的价值恐怕胜于真理的价值吧!真理不讲情，但信仰却具有慈母之心，科学对于我们的渴望是冷淡的，而信仰却安慰我们。——阿密埃尔
68、信仰不是一种学问。信仰是一种行为，它只被实践的时候才有意义。—— 罗曼·罗兰
69、信仰比知识更难动摇;热爱比尊重更难变易;仇恨比厌恶更加持久。—— 希特勒
1. 如果迷上那种空中楼阁似的信仰，便会像染上一种不良的嗜好，毁掉一生。
2. 信仰是没有国土和语言界限的，凡是拥护真理的人，就是兄弟和朋友。
3. 信仰是人类赖以生存的众多的力量之一，若是没有它，便意味着崩溃。
4. 最可怕的敌人，就是没有坚定的信仰。
5. 信仰决不是知识，而是使知识有效的意志决断。
6. 忠诚可以简练地定义为对不可能的情况的一种不合逻辑的信仰。
7. 信仰是去相信我们所从未看见的，而这种信仰的回报，是看见我们相信的。
8. 信仰比理智更有才华。
9. 信仰是用期望的形式表达的爱。
10. 一切引人向善的信仰都是有益的。
11. 信仰不是一种学问。信仰是一种行为，它只被实践的时候才有意义。
12. 以死来鄙薄自己，出卖自己，否定自己的信仰，是世间最大的刑罚，最大的罪过。宁可受尽世间的痛苦和灾难，也千万不要走到这个地步。
13. 人被信仰束缚，结果相信有一种力量。但是信仰还不够使人安宁。信仰不知道怎么需要一个形象，于是有了宗教。没有形象寄托的信仰，更使人苦恼了。
14. 信仰是可以创造奇迹的`。
15. 信仰能欺蒙人，可是它有一个极大的好处，它使一个人的面貌添上一种神采。
16. 信仰是伟大的情感，一种创造力量。
17. 唯有燃烧的物质方能燃着别的物质，同样，唯有一个的真正的信仰与真正的生活方能感染他人而宣扬真理。
18. 信仰是克服惊慌的光明。
19. 把爱情当作信仰，可是生活已经是另一番模样，我希望永远学不会坚强。
20. 在理论的政治的认识上，站稳着脚步，才不至于随时为某些现象或谣言而动摇自己的革命信仰！
21. 信仰的价值恐怕胜于真理的价值吧！真理不讲情，但信仰却具有慈母之心，科学对于我们的渴望是冷淡的，而信仰却安慰我们。
22. 一个人的信仰就是他经常地、有意识地或无意识地在实践着的真理。
23. 信仰的主要组成部分是耐心。
24. 信仰是一种感情，这种感情的力量，就同其他各种感情一样，恰好同激动的程度成正比。
25. 信仰有异于迷信，若坚信信仰甚至于迷信，则无异于破坏信仰。
26. 信仰人们所必须的，什么也不信的人不会幸福。
27. 信仰和迷信是截然不同的东西。
28. 信仰就是生命车。
29. 没有信仰，就没有真正的美德。
30. 信仰是个鸟儿，黎明还是黝黑时，就触着曙光而讴歌了。
31. 幸运的人为了使自己不过分得意，不幸福的人作为支撑，不幸的人为了不屈服，各人都需要信仰。
32. 信仰比知识更难动摇；热爱比尊重更难变易；仇恨比厌恶更加持久。
33. 以利益为主的阵营总是会动摇的，但以信仰为主的是分化不了的。
34. 信仰是心中的绿洲，思想的骆驼队是永远走不到的。
35. 信仰是一种尝试，一种用人类语言解释超越人类现实的高尚的尝试。
36. 有信仰未必能成大事，而没有信仰却将一事无成。
37. 信仰就倘没有充分的证据，那不过是迷信自己而已。
38. 信仰能将具有毁灭性的绝望变为逆来顺受的屈从。
39. 一个失去了信仰的人靠什么生活下去呢？
40. 信仰的眼睛就是耳朵。
41. 想喝水时，仿佛能喝下整个海洋似的。
42. 信仰就是用耳朵观看。
43. 支配战士行动的力量是信仰，他能够忍受一切艰难、痛苦，而达到他所选定的目标。
44. 信仰，是人们所必须的。什么也不信的人不会有幸福。
