1. ice 在这里意译为“冰”，而 cream 则音译为“淇淋、激凌”，合在一起就是“冰淇淋”，大家会发觉这个音译跟单词发音相差甚远，不像是音译，因为这个音译不是按普通话发音来音译的，而是按粤语音译过来的，大家都知道粤语和普通话发音的差异是很大的，其实现代汉语的外来词汇很多都是粤语音译英语过来的，比如：屈臣氏 Watsons，士多啤梨 strawberry，基 gay，芝士 cheese 等等。