37.斡兀立海迷失后 【719】 及其诸子

志费尼Ctrl+D 收藏本站

当一切凡人均不可避免的天命夺走了贵由汗时,大路被封锁了(每逢一个国王驾崩,这是他们的风俗和习惯),同时颁了一条札撒说,每人应在他已抵达的任何地方停留,不管那是有人烟之地或是荒郊。对这个不幸事故的哀伤减轻后,斡兀立海迷失遣使去见唆鲁禾帖尼别吉和拔都,向他们报告所发生的事;而且在跟大臣们商量她应返回合罕的斡耳朵呢,还是前往贵由汗前斡耳朵所在之霍博和叶密立后,按照她自己的意见,她启程到叶密立。唆鲁禾帖尼别吉,按他们的旧习,送给她衣服和一顶顾姑 【720】 (boghtagh),以及劝慰和哀悼的使信。拔都用同样的方式抚慰她,以美诺来勉励她;就中他提出,斡兀立海迷失,一如既往,应与大臣们共同治理朝政,照拂一切必须的庶务。借口他的马瘦,他驻留在阿剌豁马黑 【721】 (Ala-Qamaq);并带话给所有的王公和异密,要他们到该地,以便共商把汗位交给一个适当人选的事,庶几朝政不致再度失序,骚乱不致发生。忽察和脑忽也应前去,而合答务必陪随他们。忽察和脑忽他们那方面倒动身去见拔都。至于合答,当因位高势大他把足踏在天上时,他曾说了些不符他身份的胡话,又因愚蠢之极和无知到顶,发表了些成为恐慌根源和是非材料的言论。因此出自畏惧,他裹足不前,低头装病。尽管三番两次遣使者们去召他,他并不答应,斡兀立海迷失和她的儿子们也不同意他去。使者因此马上向他告别。

忽察和脑忽抵达阿剌豁马黑,顶多住了一两天,便赶在其他诸王之前返回去了,因为他们的命星衰微了。他们把帖木儿那颜(Temür Noyan)留给拔都作为他们的代表,告诉他说,无论诸王达成了何种协定,他也要立下同样内容的文书。而当王公们同心翊戴贤明的君主蒙哥可汗登基时,他也作出了他的书面赞同。

为了对贵由汗的儿子们表示尊重,诸王公仍让他们执政到召开一次忽邻勒塔之时;他们遣一名使者对他们说,因镇海始终是个忠实的人,曾总握要务,他可继续指导政事和颁发札儿里黑,迄至新汗被推立和全能真主的秘密被揭开的时候。

王公们都从阿剌豁马黑返回他们自己的斡耳朵,以准备这次忽邻勒塔。至于帖木儿,他回去见忽察和脑忽,告诉他们王公们怎样一致同意蒙哥可汗承运登基。他们责备他给出了他的文书,同意别人的意见;同时他们阴谋在蒙哥可汗的道路上设下一面埋伏,从粗暴的指上射出叛逆之矢。然而,因福星警觉协助、仁慈,天命在他一边,运气是他的友伴,造物主(主的慈恩光荣,主的赐福众多!)的天恩在护佑他,加之百姓的热忱在支持和拥护他,他就在他们觉察前渡过了险境和危难。尽管如此,他们仍在他们心里怀着那个念头,并继续处理时政,虽则这些事很少,不过跟商人交易,临时拨款给各地和各邦,派遣下层驿使和税吏而已。

斡兀立海迷失整天跟珊蛮策划于密室,以实现他们的妄念和狂想 【722】 。忽察和脑忽呢,他们在其母对面各据一宫;这样就在一个地方有了三个统治者。在别处,王公们也按他们自己的愿望做生意,各地的达官贵人凭他们的私意依附于一党。因为彼此不合以及跟他们的年长族人有矛盾,斡兀立海迷失及其诸子的事情不可收拾了;他们的图谋和诡计更是逸出了正义之道。至于镇海,在办事中他既软弱又为难,他的劝告不为他们的明智之耳所采纳:因为年轻,他们任性胡来,斡兀立海迷失则以抑沮贤良为乐。

苦行者无能为力的两桩事是:

女人的心计和年轻人的专横;

就女人说,她们的性子容易激动,

而就年轻人说,他们放纵不羁 【723】 。

因此他们遣使者去见拔都说:“我们不同意选举另外的汗,我们决不承认那个协定。”

判决被通过,文书立在先,

急躁或焦虑有何用场?

真主通过他喜爱的判决,然而一切皆妥,

你又为何烦恼不安?

他们送去所有这些使信,都有也速的鼓动,得到他的同意和支持。而他们的忠实的亲族别吉和拔都却屡次给他们送去忠告,说:“当所有的阿合(aqa)和额尼 【724】 (ini)聚会时,无论如何你们应当出席忽邻勒塔,再一次共同商讨和审议。”从拔都遣去的使者们说,倘若汗位交给了蒙哥可汗,他们会得到最大的好处。但因他们用幼稚和任性的目光来观看,又没有受到生活经验的锻炼和惩罚,他们固持这些意见。至于合答,因害怕他的蠢话和不成熟的想法的后果,他同意他们的反对意见。尽管使者们从四方去叫他们赶快应忽邻勒塔之召,他们仍坚持他们的拖拖拉拉,在敌对的幕后策划阴谋,在野心的棋盘上投掷暗算的骰子;他们还是不去干有益的事。最后,王公们派去一名使者说,他们已聚会在〔蒙哥的〕御前。因此脑忽就启程去参加他们,随后是忽察,最后海迷失也去了,这将在谈世界皇帝蒙哥可汗登极的一章中披露;当因短见和狂妄,事情就达到这样的程度:智者之悟性在那思虑的泥潭中挣扎而不能找到出路。