5.阔思立及其结局

志费尼Ctrl+D 收藏本站

阔思立是个突厥人,算端母亲的一个族人。你沙不儿的异密职位授给了他,该地区的权柄在他手中。听说算端对他有所猜疑,他大吃一惊,就在围攻也里时,赶在算端到那里去之前,他突然撤退 【150】 ,并到达沙的阿黑。在这里他捏造谣言说,契丹军队已进入花剌子模,算端急躁地从也里退师,因此命令他加固沙的阿黑的城池。用这个借口,他占领了该城,伸手向底万的官吏和富人进行勒索和压榨。他还动手增固壁垒和墙垣,挖掘壕沟,并遣一名使者到花剌子模宫廷,企图用谎言和饰词暂时敷衍算端,以等到城池缮治完毕。他的想法是,当这些壁垒完工,他又拥有的那和的儿海姆时,因国家处于混乱状态,算端会害怕其后果危险,以此不会丢掉太平的乐趣,而会按平等的条件对待他,对他一无所害。他的使者抵达花剌子模,从他赍送的使信中清楚的是,阔思立已背离了正道,于是当代众算端之主的御旗就率领一支无数的军队出征,每名军士都勇壮若比速通山 【151】 (Mount Bisutun),激昂的旋风在他们心胸中煽起怒火,而他们的闪光刀剑要把所有敌人化为灰烬。阔思立的使者逃回沙的阿黑,报告所发生的事。缺乏抵抗的物资,阔思立准备逃走,跟他的家人和部属弃城逃往沙漠。底万的较著名的官吏,如舍里甫木勒克(Sharaf-al-Mulk)(他是丞相)、阿里的后裔赛夷阿老丁(Sayyid Ala-ad-Din),等等,尚有大哈的鲁克那丁·木吉昔(Rukn-ad-Din Mughisi)和其他名流,被迫跟随他。就在当夜晚,率领他的突厥人和大食人,他取道往秃儿昔思。他抵达那里时,守令 【152】 (muhtasham)请求他释放被他胁迫同行的名人。出自害怕,而非出自本愿,他把他们留在秃儿昔思,没收了他们的所有东西,然后向起儿漫方向逃走。同时候,在604年剌马赞月11日〔1208年3月30日〕,算端抵达沙的阿黑,从那里他拜访了徒思的圣地 【153】 ,然后,在他赴也里的途中进向撒剌哈夕。至于阔思立,他在起儿漫没有获得成功,当他听见算端离开呼罗珊时,对沙的阿黑土地的渴望煽起他心中的妄想欲火,以致他迅速地从起儿漫返回。一些人从塔巴思(Tabas)到来,带来消息说他正在返回,但他目的不明。接着传来他抵达秃儿昔思的消息。第三天夜晚,当晨鸟唱着哀歌时,他的儿子和他的部分麾下向前推进,使城内产生混乱和骚动。市民急忙关闭城门,同时士兵们在城头站好他们的位子。阔思立的儿子及他的人马绕城巡视一番,然后在附近下营,拿不准是留下好还是离开好。突然,因慈悯真主的恩福和仁爱所赐与的一个机会,传来了亦思法合儿 【154】 (isfahbad)抵达徒思的消息。舍里甫木勒克就派一名急使去报告阔思立的叛乱,要求除去此害。这个亦思法合八忒命令一千名骑士马上出发。他们袭击阔思立,把他赶跑,接着开始烧杀劫掠。阔思立和他的人马返回来,攻打他们,把他们都赶进一个〔不同的〕山谷。

然而,阔思立发现他不能获允进入该城,那个亦思法合八忒已抵达沙的阿黑,而且算端在也里城门,这时他开始像一只断喉的小鸟那样打哆嗦,又像一只被鹰犬追逐的小羚羊那样发抖。他后悔他的行动,开始因谋逆之罪,这无药可治的病痛,咬他的手指,同时跟他的部下商量,他们应留下还是离开,他们的目标和目的又是什么。有的说他们应求算端母亲的保护,因此应到花剌子模去。他们当中有个牙即儿 【155】 的突厥蛮,说:“我们的上策是到牙即儿,以其城堡自固。我先前去,想一些办法。也许我能马上轻易地占据一座城堡。”他的话正投阔思立之意,于是他派他率一支人马先行。他到达牙即儿,市民察觉他的图谋,发现了他的诡计。他们把他捆起来,槛送算端。

当这个计划也破灭在他们口头上时,他们更加慌乱,在阔思立,他的儿子以及他的部下之间发生了意见分歧。他的儿子说“我们必须到河中去,依附契丹汗。”他的父亲说:“让我们去花剌子模,置身于秃儿罕哈敦的保护下。”谁都不接受别人的意见,阔思立的儿子就虏掠了他的财宝,前往河中。在抵达乌浒水的渡口时,他遇上了算端的一群廷臣,后者经过一番激烈的斗争,把他和他的部下俘获,并把他们的头送给算端。

阔思立本人呢,他抵达花剌子模时,秃儿罕哈敦以许诺来勉慰他,并说:“〔你的事情的〕补救办法,莫如你在算端帖乞失的墓旁找个住的地方,穿上褴褛的衣裳。也许用这个法子,算端将被感动得宽恕你的过失和罪行。”他因此在帖乞失的坟土旁采用了苏菲教的做法,迄至秃儿罕哈敦突然听说他的头已跟他的身子分了家,并且被送给了算端。以此叛乱之风平息,算端的恩泽则普施及贵贱。

旋转的苍穹,吾人得知,是识别善恶的。

就在那同一年,即605/1028-1029年,全能的真主对他的奴仆显示一个“大地因其颤抖而震动” 【156】 的恐怖事例;由于真主的慈恩,该灾难的开始是在大白天,因此所有的百姓都涌到郊外,把他们所有的东西留在城里。屋舍和宫殿都像礼拜者似地垂首于地,该城的建筑物,除马尼埃(Mani'i)寺院,广场〔周围的建筑物〕及类似者之外,少有站住的。同时它这样持续下去,百姓则暂时留在旷野。不过,两千男人和女人葬身于墙下,在村子里死者如此之多,以致他们的数字无法统计。答纳(Dana)和八纳思克 【157】 (Banask)两个村落实际上霎那间堕毁,其中的百姓无一逃脱。全能的真主保佑我们免遭这类灾祸以及今生和来世的惩罚!