那是我的“悟”吗？那个神色？或是诺布莱？
不管怎样，天暗了下来，我们到雷恩的时候，这就是在布列塔尼了，我看到了草地上温和的奶牛，草地靠近铁路的地方显出蓝黑色。和巴黎farceurs（好开玩笑的人）的建议不同，诺布莱建议我不要待在这节车厢里，而是往前挪三节车厢，因为列车员马上要分开列车，会把我就留在那儿（而这节车厢其实是前往我真正的故土，科努瓦耶及其周边地区），但是捉弄人的是我要去布雷斯特。
随着其他人，他领我下了火车，陪我沿着蒸气弥漫的火车站台走过去，在酒贩子前叫我停了下来，让我可以买上一瓶子酒在余下的旅途喝，然后道了别：到了雷恩，他到家了，神父和士兵也到家了。雷恩，整个布列塔尼先前的首府，大主教所在地，第十军团的总部，有大学和许多学校，但并非是真正的布列塔尼的腹地，因为一七九三年，这儿是法国革命中共和军镇压再往里去的旺代人的总部。自那时起，就被定作是“法庭看家狗”督视着那些野狗出没之地。历史上的旺代战争中两股势力之间的冲突是这样的：布列塔尼人以博爱之名反对不信神的刽子手革命党人，同时以父子孝义为名坚持他们原先的生活方式。
和公元一九六五年的诺布莱毫无干系。
犹如一个塞利纳[1]笔下的人物，他融入了黑夜，但讨论一位绅士的离去，比喻有什么用呢，而且那姿态和贵族一般高贵，但不像我那么醉。
我们自巴黎旅行了二百三十二英里，到布雷斯特还有一百五十五英里（末端，finis，土地，terre，末端之土地，菲尼斯泰尔，Finistère），所有的水手还是在火车上，这很自然，我原本不知道布雷斯特是海军基地，在这里，一七七〇年代的某个时候，夏多布里昂听到了大炮轰隆隆的响声，看到了舰队从某次战斗凯旋归来。
我的新隔间里只有一个年轻的母亲带着一个吵闹的女婴，还有个我猜是她的丈夫的男人，我只是偶尔呷口酒，然后去走廊看看窗外缀着灯光的黑夜掠过、一座孤零零的花岗岩农舍只有楼下的厨房里亮着灯，还有山峦和荒野模模糊糊的影子。
咔嗒咔嗒。
* * *
[1] Louis-Ferdinand Céline（1894—1961），法国作家，因首部小说《长夜行》（又译《茫茫黑夜漫游》）成名。