红色手推车

威廉·卡洛斯·威廉姆斯Ctrl+D 收藏本站

脾气

傻瓜的歌

我想把一只鸟关进笼子。

哦我真是个傻瓜！

因为那只鸟是真理。

欢快地唱吧，真理：我想把

真理关进笼子。

而当那只鸟在我的笼子里，

哦我真是个傻瓜！

为何，它弄坏我漂亮的笼子。

欢快地唱吧，真理：我想把

真理关进笼子！

后来那只鸟飞出了笼子，

哦我真是个傻瓜！

为何，我没了鸟也没了笼子。

欢快地唱吧，真理：我想把

真理关进笼子！

哟嗬—！真理在笼子里。

不朽

是啊，有一样东西比百花更英勇；

比玉石更富足；比天空更宽广；

不朽而顽固不变；它的威力

胜过理性、爱情和明智！

而你，亲爱的，就是那神圣之物！

惊人而令人害怕；放眼一看

一位受伤的朱诺(1)怒对天国的王！而

你的名字，可爱又唯一，叫无知。

* * *

(1) 朱诺,罗马神话里的天后，是朱庇特的姐姐亦是其妻子，主司婚姻和女性的安康。—本书脚注皆为译者注

诗 1909—1917

阴影

柔软如泥土中的床

躺着一块石头—

这般柔软，光滑，凉爽

春天将我包围

用她的双臂和手。

浓郁如一块石头上

新鲜泥土的气息

石头躺在那里

用毛孔呼吸着湿气—

春天将我包围

用她花朵盛开的头发

为我的眼睛带来深色。

饮酒

我的威士忌

是一种强悍的生活方式：

野樱桃

不断地压榨

桃园。

我是一名身无分文的

朗姆酒徒。

我要在哪儿获得

树木在泥土中找到的

那种坚固？

我的材料

是摩天大楼的

金毛装饰下

两条好腿的感觉

加一个宽阔的骨盆。

一首情歌

我要对你说什么

我们见面时？

然而—

我躺在这里，想象你。

爱的污渍

在这世界上。

黄，黄，黄，

它侵入树叶，

用番红花

涂抹角状的树杈，它们

沉重地

斜倚在均匀的紫色天空。

没有光—

只一块蜂蜜般浓稠的污渍

滴淌，从树叶到树叶

从枝干到枝干

破坏着整个世界

的色彩。

我独自一人。

爱的重量

使我浮了起来

直到

我的头碰到了天空。

看我！

我的毛发滴着蜜—

椋鸟将它

携在它们黑色的翅膀上。

看，我的

双臂和手终于

闲置了。

我怎敢说

我是否还会如我现在

这样地爱你？

婚姻

如此不同，这男人

和这女人：

一条小溪流淌

在田野。

火之灵

我老了。

你们在炉火边取暖吗？

在这些火苗中央，

我坐着，牙齿打战！

我到哪儿寻求安慰？

夜

房屋—

闪闪的月光映衬下的

阴暗面轮廓！

空气—弥漫

看不见的雪！

街道尽头—

菊花

在一扇亮着的窗子里：

白的粉的花球

一起簇拥着！

渐渐变得清晰

越来……越近！

就要触手可及！！（假如我继续）

窗子里

摆满了花—

比我想象的还要多……

它们消失了！

卖花女孩

已经关了灯。

月光

街灯照着我的脸。

“我才不在乎！”

生病的非洲人

W. 耶茨，有色人种

正躺在床上读

《圣经》—

从一场附睾炎

感染中恢复

而格蕾丝

怀着孕，带着

那个十二天大的

婴儿：

格蕾丝坐在那里，笑着

虚弱得不能站立

中国夜莺

早在黎明之前，你的光

在窗户里发亮，山姆·吴；

你在忙你的生意。

给想要的人！

田园诗

年轻的时候

我很清楚的是

我要让自己有所成就。

如今上了年纪

我走在后街

欣赏那些非常贫穷的

人家的房子：

屋顶与两边不协调，

院子里乱七八糟

堆满旧铁丝网，灰烬，

家具出了毛病；

栅栏和屋外厕所

用桶板和部分

箱子搭成，全都是，

假如我有幸看到

被涂了一种蓝绿色，

经过适当的风化，

是所有颜色里

我最喜欢的。

没一个人

会相信这点

对国家意义重大。

韵律图画

杨树上有一只鸟！

是太阳！

树叶是金黄的小鱼

在河里游！

那只鸟掠过它们，

翅膀上载着白昼。日神！

是他在白杨树间

制造着巨大的光芒！

是他的歌声

让风中碰撞的

树叶的喧嚣逊色。

冬天的日落

其时我抬起头

越过蓝色的

二月荒野凝望向

蓝色的山岸，

上面有成串的

星星和彩色装饰—

而在上方：

一块浑浊的

云朵之石

就在那山坡上

左右两边

我所能看到的；

而那上方，

一道红，然后

冰蓝的天！

这时刻进入一个

男人的心是件可怕的

事情；那块石头

压在他们摆在那里的

闪烁的小星星上。

歉意

今天我为什么写诗？

我们那些

无足轻重者

惨淡的面孔的美

触动了我：

深肤色的女人

白日工作者—

年老而历经岁月—

黄昏时分回家

穿着别人丢弃的衣服

面容

像佛罗伦萨的老橡树。

而且

你们脸上

定格的表情也触动我—

优势公民—

但不是

以同样的方式。

田园诗

小麻雀们

在人行道天真地

跳来跳去

尖声

争吵着

为那些它们

感兴趣的事物

而更聪明的我们

在两边

自我封闭着

没一个人知道

我们认为好

还是坏。

其间，

一个四处走动

翻拣垃圾的老人

走在排水沟

头也不抬

他的步伐

比星期天

走上讲道坛的

圣公会牧师

更庄严。

这些事物

令我吃惊，无以言喻。

人马座

你给我的是一种

异样的勇气，古老的星：

在日出中独自发亮

不为它增光添彩！

情歌

把房子打扫干净

窗子上

挂上新窗帘

穿一件新裙子

随我来！

榆树正撒着

它的甜味

小面包

从一片白色天空！

谁将在未来

听说我们的消息？

就让他说

有一股香气

来自黑色的树枝。

树

扭曲的，黑色的树，

在你黑魆魆的小山丘上，

荒谬地往上迈了一步，朝向

无限的夜的顶点：

连你们这几颗灰色的星星

也向上拉进一段模糊的

刺耳的旋律。

当你弯着腰，拼命

顶住一阵北风刺骨的

肆虐—在你下方

白杨树长长的黄色音符

多么容易地以一种递降的音阶

向上涌动，每个音符都安于自己的

姿态—被奇怪地收编。

所有声音甘愿被融合

衬着起伏的倍低音弦乐

的黑暗，只有你

热切中激昂地将自己

扭向一边。

致一位孤独的门徒

要看到，亲爱的，

月亮

是倾斜着

在塔尖之上

而非它的颜色

是贝壳粉。

要察觉

此时是清早

而非天空

光滑

如一块绿松石。

要领会

阴暗的

塔尖汇合线

如何

在顶点相交—

意识到

它小小的装饰

如何试图去阻止—

看看它如何失败！

看六方尖塔

的汇合线

如何向上逃逸—

渐远，分离！

—守护

和包含花朵的

花萼！

观察

被吃掉的月亮

如何一动不动地

躺在保护线内。

是真的：

在早晨的

浅色中

褐砂岩和板岩

闪耀橙色和深蓝色。

但请留意

这座蹲踞的大厦

那压抑的重量！

观看月亮

那茉莉般的

轻盈。

诗 1918—1921

一位女士的肖像(1)

你的大腿是苹果树

花朵连着天空。

哪个天空？华托

悬挂一只鞋子

的天空。你的双膝

是一场小南风—或

一阵雪。唉，弗拉戈纳尔

是什么样的男人？

—这似乎就回答了

一切。啊，是的—膝盖

以下，因为曲调

就那样低了下来，这是

白色盛夏中的一日，

你脚踝的高草

在滨岸摇曳—

哪个岸？

沙子粘在我的嘴唇上—

哪个岸？

唉，花瓣吧。我

怎么知道？

哪个岸？哪个岸呀？

一棵苹果树的花瓣，我说了。

玛丽安·摩尔

几十袋严守情报的

破布会不会

从它们偏僻的地窖里密谋

逃脱律法？

让它们，塞得满满的，在某个

夜里十点出现在她门口

说着：玛丽安，救救我们！

把我们放进你的书里。

然后她把那家伙叫进来

给他(2)蛋糕

说几句暖心的话

他就得回黑暗的大街上去了。

致白居易的阴魂

工作繁重。我看见

光秃的树枝上满载着雪。

我想起你的暮年，

试以此安慰我自己。

一个女孩路过，戴红色便帽，

大衣在轻快的脚踝上

因为奔跑和落脚被雪弄脏—

此时我该想到什么

除了死亡，这明亮的舞者？

* * *

(1) 这里指的应该是法国画家弗拉戈纳尔（Jean Honore Fragonard，1732—1806）的代表作《秋千》。尽管弗拉戈纳尔和华托（Jean Antoine Watteau，1684—1721）在风格和动机上大有不同，但在20世纪早期通行的艺术写作中，这两位法国画家经常被联系在一起。

(2) 原文为him，拟人化表达。诗人在后文的诗中也多次运用此手法，不再一一注明。

酸葡萄

唤醒一位老妇人

老年

是一群

吱吱叫的小鸟

飞掠过

雪之釉上

光秃的树木。

成功与失败中

它们被一股黑风

连续吹打—

但是，什么？

粗糙的杂草茎上

鸟群已经歇息，

雪上

覆盖了一层

碎种子壳

而风

被一阵阵尖利的

笛声缓和。

冬天的树

所有盛装和卸装的

复杂细节

都已经完成！

一枚清澈的月亮

在长树杈之间

徐徐移动。

于是，在准备好它们的蓓蕾

以迎对确定的冬天之后

这些聪明的树

站在寒冷中睡去了。

阴天

从东边来的雨下了三天—

一场没完没了无关宏旨的

谈话，谈话—吧嗒，吧嗒，吧嗒。

风儿手牵着手

将一条条雨线吹歪。

温和。距离切断。与世隔绝。

几个过路的人，缩着身子，

从一地赶往另一地。

白罂粟的风！无处可逃！—

一场没完没了的絮叨，絮叨，

絮叨……以前也发生过。

过去，过去，再过去。

给这位刽子手计时

可怜的老艾伯纳，可怜的老白发黑鬼！

我记得曾经你那么强壮，

在霍利斯特医生的谷仓里把自己

的脖子吊在绳子上以证明你能打败

马戏团那个冒牌货—那不会要你的命。

现在你手捧着脸，胳膊肘撑在

膝盖上，沉默而不堪一击。

穷人

校医，靠提醒他们

孩子们头发里的

虱子来不断

刁难他们，起初

引起他们对他的憎恨。

但熟知这点之后

他们渐渐习惯他，也因此，

最后，

将他当成他们的朋友和导师。

彻底的摧毁

冰冻的一天。

我们埋葬了猫，

拿了她的盒子

在后院

用火柴点着。

那些逃离泥土

和火的跳蚤

被冻死了。

四月的记忆

你们说爱是这，爱是那：

栉风沐雨的杨树的

穗子，柳树的卷须，

叮当—滴答，叮当—滴答—

飘散开的树枝。哈！

爱甚至没造访过这个国家。

墓志铭

一棵枝干中空的老柳树

缓缓摇动他高处的寥寥几根明亮的

卷须，并唱道：

爱是一株年轻的绿柳

在光秃的树林边熠熠生辉。

到达者

然而有一位总算是到了，

发现自己正松开她裙子的

挂钩

在一间陌生的卧室—

感觉到秋天

将它的丝绸与亚麻叶子落在

她脚踝周围。

那俗艳的纹路毕现的身体露了出来

扭曲着

像一阵冬风……！

蓝菖蒲

我停下车

放孩子们下来

街道在此结束

在阳光下

沼泽地边缘

芦苇开始

有矮小的房屋

面对着芦苇

和远处

蓝色的雾

有葡萄藤架

架上

有葡萄串

小得像草莓

有水渠

流淌着泉水

让排水沟得以延续

上面有柳树

芦苇开始

像滨岸边的水

尖锐的叶瓣挥舞着

深绿和轻盈。

但蓝菖蒲正在

芦苇中开花

孩子们扯下它们

在高过头顶的

芦苇中叽叽喳喳

他们用赤裸的手臂

用握着花的拳头

分开芦苇现身

直到空气中

传来从黏湿的茎秆上

散发的

菖蒲的气味。

春天时寡妇的悲歌

悲伤是我自己的庭院

在这里，新草

同往常一样灼烧，

但不像

今年，那冷火

渐渐将我包围。

三十五年

我和丈夫一起生活。

今天这棵李树全白了

开了大量的花。

累累的花朵

压上樱桃树枝

把一些灌木染成了

黄色或些许红色

而在我心头的悲伤

比它们更强烈

虽说那一度是我的快乐

但今天我注意到它们

并拒绝遗忘。

我儿子今天告诉我

说在远处

密林边缘的

草地里，看见

有树木开着白花

我感到我想

去那儿

陷进那些花里

沉入它们附近的沼泽。

寂寞的大街

学校放假了。天气太热

让人迈不开步。她们

穿轻便的连衣裙悠闲地走在街上

消磨时间。

她们已经长高了。右手

握着粉红色火焰。

从头到脚一身白，

懒散地斜看向一边—

穿黄色，飘浮的面料，

黑腰带长筒袜—

用一根粉红色糖棒

触碰她们贪婪的嘴巴—

像每人手中握着一支康乃馨—

她们走上这寂寞的大街。

巨大的数字

在雨

和灯光之间

我看见金色的

数字5

在一辆红色

救火车上

行进着

紧张

无人注意

向着锣声啌哐

警笛嚣叫之处

而车轮滚滚

穿过黑暗的城市。

春天及所有

农夫

沉思中的农夫

冒着雨在他空芜的

田野间踱步，手

插在口袋里，

头脑中

已经播种的收获。

一阵寒风让水

在褐色的杂草间泛起涟漪。

世界朝四面

八方冷漠地滚滚而去：

黑色果园

被三月的云团遮暗—

留作思想的空间。

沿路经过雨水冲刷的

货车道旁

丛立的灌木林

农夫的艺术家形象

赫然逼近—创作的

—敌手

道路通行权

行车中我不想

这世上任何事情

除了我依法

享受的

道路通行权—

我看见

一个老头面带微笑

从一所房子旁

向北望去—

一个穿蓝衣服的女人

一边大笑着

探着身子仰头看

那老人扭过去的

半张脸

一个七八岁的男孩

望着那老人

肚子中间

的一根表链—

这无名景象的

至高无上的重要性

促使我快速经过他们

一言不发—

何必在意我去了什么地方

因为我驾着我汽车的

四个轮子在潮湿的

道路上兜风，直到

我看见一个女孩，一条腿

搭在阳台的栏杆上

死神理发师

死神

做理发师

理发师

跟我交谈

以睡眠

削减生命

来修剪

我的头发—

也就是

一个片刻

他说，我们

每晚都死—

还说到