博尔缅塔尔大夫笔记摘要
（一本薄薄的笔记本。满满的全是博尔缅塔尔的笔迹。前两页笔迹还算工整，虽密密麻麻，但字迹清晰。写到后面，字迹越来越奔放，似乎情绪激动，有大量的涂改墨迹。）
* * *
1924年12月22日，周一。病历。
实验用狗，大约两周岁。雄性。品种：杂种。昵称——沙利克。毛发稀少，生长不均，呈褐黄色，间有淡色斑点，尾巴为乳黄色。身体右侧有烫伤痊愈的疤痕。营养状况：教授收养前不良，一周后——极肥。体重8千克（惊叹号）。
心脏，肺部，胃部，体温……
* * *
12月23日。
晚上8点30分，按照普列奥布拉任斯基教授的设想，进行了全欧洲第一例手术：在氯仿麻醉下，切除沙利克的睾丸，并移植成年男子的睾丸、附睾和精索以取代之。该男子28岁，于手术前4小时4分去世，其生殖系统按照普列奥布拉任斯基教授的要求，被保存于消毒生理液中。
移植后立即用环钻开颅法锯掉头盖骨——取出脑垂体，并用该男子的脑垂体取代之。
注射8毫升氯仿，1针樟脑，心脏注射2针肾上腺素。
手术创意：实施普列奥布拉任斯基教授的综合移植脑垂体与睾丸实验，以阐明脑垂体的成活性，并确定其成活后对人体器官年轻化的影响。
主刀人：菲·菲·普列奥布拉任斯基教授。
助手：伊·阿·博尔缅塔尔大夫。
术后夜间：脉搏反复剧烈下降，随时可能致命。按照普列奥布拉任斯基教授的要求，注射大剂量樟脑。
* * *
12月24日。
早晨——情况有所好转。呼吸速率提高一倍，体温42℃。皮下注射樟脑、咖啡因。
* * *
12月25日。
情况再次恶化。脉搏极其微弱，四肢冰冷，瞳孔没有反应。按照普列奥布拉任斯基教授要求，心脏注射肾上腺素，樟脑，静脉注射生理液。
* * *
12月26日。
略有好转。脉搏180，呼吸92，体温41℃。樟脑，流质灌肠喂食。
* * *
12月27日。
脉搏152，呼吸50，体温39.8℃，有瞳孔反应。皮下注射樟脑。
* * *
12月28日。
情况大为好转。中午突然大量出汗，体温37.0℃。手术伤口没有变化。重新包扎。
出现食欲。流质喂食。
* * *
12月29日。
突然发现前额与躯干两侧有毛发脱落。
邀请皮肤病教研室教授瓦西里·瓦西里耶维奇·本达廖夫和莫斯科示范兽医学院院长共同会诊。他们一致认为，该现象未见有相关文献报导，未作确诊。体温37.0℃。
（以下用铅笔记录）
晚间出现第一次叫声（8点15分）。音色的大幅变化和音调的降低值得关注。“汪——汪”的叫声被“啊——噢”的音节取代，听上去似乎有点像呻吟。
12月30日。毛发脱落发展到了全身。
体重称量的结果大出意外——由于骨骼的生长（长长了），居然有30公斤。狗仍卧床。
* * *
12月31日。
食欲极佳。
（本子上有涂改墨迹。墨迹后面是急速记录的笔迹）中午12点12分，狗清晰地叫出了“а-б-ыр”。
* * *
（本子里的记录中断，接下去显然是因为激动写错了）
12月1日。（划掉，修改）1925年1月1日。
早上拍了照片。幸福地叫着“абыр”，并响亮而又欢快地再三重复这个单词。下午3点（用大写体注明）居然笑出声来，把女仆季娜吓得昏了过去。晚上连着8次重复叫着“абыр-валг”，“абыр”。
（用铅笔斜体字标注）：教授破译了单词“абырвалг”的含义，原来是倒过来念的“渔业总局”……真是匪夷所思……
* * *
1月2日。
用镁光灯拍摄了它微笑时的照片。下了床，还稳稳当当地用后腿直立着站了半个小时。个子也快和我差不多高了。
（本子里夹了一张纸片）
俄罗斯科学界差点遭受巨大损失。
菲·菲·普列奥布拉任斯基教授病历。
1点13分——普列奥布拉任斯基教授昏迷不醒。跌倒时头撞到了椅子腿。外伤。
狗当着我和季娜的面（当然，如果还能称其为狗的话）居然对普列奥布拉任斯基教授的母亲出言不逊。
* * *
（记录中断）
* * *
1月6日。（一会儿用铅笔，一会儿又用紫色的水笔）
今天，它的尾巴脱落以后，非常清晰地说出了“啤酒馆”。有录音。鬼知道这是怎么回事。
* * *
我束手无措。
* * *
教授已经取消门诊。从下午5点开始，这怪物在检查室里踱来踱去，真切地听到它下流的叫骂声，还夹杂一两句“再来两个”。
* * *
1月7日。
它已经会说很多单词了：“车夫”，“客满”，“晚报”，“给孩子们最好的礼物”以及俄语词汇中所有骂人的脏话。
它的样子很奇怪。只头顶、下巴和胸口还剩有毛发，其他部位都已经光秃了，皮肤松弛。性器官逐渐凸显出男性特征。颅骨明显增大。前额低斜。
* * *
说实话，我快要疯了。
* * *
菲利普·菲利波维奇仍然抱恙。观察工作主要由我完成。（录音，拍照）
* * *
市里面已经谣言四起。
* * *
恶果不断。今天白天，那些游手好闲之徒和老太太们挤满了整个胡同。看热闹的人们直到现在还在窗台下站着。早报上登了一条惊人的短讯：“关于奥布赫夫胡同火星人的传闻纯属无稽之谈。谣言实为苏哈列夫市场商贩所散布，造谣者必受严惩”。真是见鬼，这说的是什么火星人啊？简直是一场噩梦。
* * *
《晚报》上更是妙笔生花。居然说有个小孩子一生下来就会拉小提琴。旁边还附了一张图片——一把小提琴和我的小照片，底下写了一行字：“为母亲实施剖腹产的普列奥布拉任斯基教授”。这可真是不可思议……它说了一个新单词“警察”。
* * *
原来，达莉娅·彼得洛夫娜爱上了我，她从菲利普·菲利波维奇的相册里偷走一张我的照片。我把采访记者都轰走以后，其中的一个却溜进了厨房，又是一番……
* * *
门诊的时候简直乱套了！今天门铃响了82次。电话线已经被拔掉了。那些没有孩子的女士们疯了一样往这里跑……
* * *
施翁德尔带领着房管委的全班人马来了。来干吗——他们自己都说不清楚。
1月8日。深夜时分有了确诊。正如一位真正的学者，菲利普·菲利波维奇承认自己犯了错误——脑垂体的更换并没有带来年轻化，而是导致了人化（划了三道线以示强调）。但是他传奇的惊世发现不会因此而黯然失色。
那个怪物今天第一次在公寓里转了一圈。它在过道里盯着电灯泡傻笑。后来，菲利普·菲利波维奇和我带着他进了办公室。它的两条后腿（划掉）……两腿站立得很稳当，看上去像个身材矮小而又发育不良的男子。
它在办公室里发笑。它的笑声让人讨厌，听上去像是装出来的。然后它挠了挠后脑勺，看了看周围，我记录下他说得真真切切的一个单词：“资本家”。它骂人。骂得有条有理，没完没了，看样子，它自己都不明白在骂什么。它骂起来有点像录音机：似乎这个怪物以前在哪里听到过这些脏话，还下意识自动记录在了脑子里，所以现在一股股地都吐了出来。可是，我偏偏不是个心理医生，真是见鬼了。
这些脏话不知道为什么，让菲利普·菲利波维奇痛苦不堪。有时候，他实在无法保持矜持，也无法再冷静观察这些新的现象，似乎也失去了耐心。于是，当骂声正自喋喋不休的时候，他暴躁地一声大喝：
“住口！”
但这招却不起作用。
办公室里转了一会儿后，沙利克在两个人的合力下被带进了检查室。
之后我和菲利普·菲利波维奇讨论了一下。不得不承认，这是我第一次看到这个信心满满而又绝顶聪明的人显得如此沮丧。他一边习惯性地哼着曲子，一边问：“我们现在该怎么办？”然后又一字一句地自问自答，“莫斯科服装店，不错……‘从塞维利亚到格林纳达’。莫斯科服装店，亲爱的大夫……”我没听明白。他又解释说：
“伊万·阿尔诺尔多维奇，我请您给它买些内衣、裤子和外套。”
1月9日。从今天早晨起，它的词汇量开始突飞猛进，每隔五分钟就冒出一个新单词（平均速度），还能开始说句子了。就好像这些单词以前都冻结在它的脑子里，现在逐渐融解，流了出来。一旦词从口出，就被它用上了。昨晚的录音就记录下了：“别挤”“下流坯”“别踩在踏板上”“看我不打你”“承认美国”“汽油炉”。
1月10日。给它穿上了衣服。给它穿贴身衬衫时，它还很乐意，甚至快活地笑起来。但衬裤却拒绝接受，呼哧呼哧地抗议：“排队，你们这些狗崽子，一个一个来！”终于穿上了。袜子显得太大了。
（本子里画了一些图片，从所有特征来看，描绘了狗爪转变成人脚的过程）。
脚掌后半部分的骨骼（跗掌）变长。趾骨伸长。但爪子还在。
反反复复系统地教它使用卫生间。女仆已经彻底崩溃。
不过这怪物的理解力必须肯定。事情进展得基本顺利。
1月11日。它终于妥协，穿上了裤子。说出一句俏皮的长话：“给我一支卷烟吧——你的裤子就跟卷烟一样。”
头上的毛发软软的，像丝绸一样亮滑，看上去和真的头发没啥两样。不过脑门上的斑点还是留下了。今天耳朵上最后一撮毛脱落了。
饭量惊人。尤其喜欢吃鲱鱼。
下午5点发生了一件事情：这怪物说出了第一句和周围现象并非无关的话，说明它对环境有了反应。事情是这样的，当教授命令它：“不要把剩饭扔在地上。”——它出乎意料地顶嘴了：“滚开，混蛋。”
菲利普·菲利波维奇吃惊不小，但他还是缓过了神来说：
“要是你再敢骂我或者骂大夫，就砸死你。”
我抓住这个机会给沙利克拍了张照片。我敢保证，它听懂了教授的话。它顿时一脸不高兴，皱起眉头恶狠狠地看了看教授，不说话了。
乌拉！它懂人话！
1月12日。它把手插进了裤子口袋。教它不能骂人。它用口哨吹起了“噢，小苹果”。开始和人交谈。
我实在忍不住要做几点猜想：年轻化的研究就先去见鬼吧。另一个重要得多的事实就是：普列奥布拉任斯基教授惊人的实验揭示了人类大脑的一个秘密。作为大脑附属品的脑垂体——其神秘功能现在已经被阐明了。它能决定人的外貌。科学发现了一个全新的领域：人造小矮人不用什么浮士德的曲颈甑就可以被制造出来了。外科医生的手术刀就可以缔造新的人类个体生命。普列奥布拉任斯基教授，您——就是造物主（墨迹斑点）。
不好意思，我已经把话扯远了……就这样，它开始和人交谈。按照我的推测，情况应该是这样的：移植成活的脑垂体打开了狗大脑中的语言中枢，所以它的话便滔滔不绝地涌了出来。我认为，我们面对的是一个本来就很发达的大脑，只不过是焕发了活力，而不是重新塑造了一个大脑。噢，这是对进化论的一个奇妙的证明！噢，这是一条从狗到门捷列夫式化学家的伟大进化链！我还有个推测：沙利克的狗脑在它生活的阶段已经积累了无数概念。它一开始使用的所有语言，都是些骂街的脏话，而且肯定是它听到并储存在脑子里的。现在我走在大街上，看到迎面跑来的狗，心里总会暗自慌张。天晓得，它们脑子里在想些什么。
* * *
沙利克居然识字。识字（3个惊叹号）。这是我猜出来的。因为它说过“渔业总局”，而且还是倒着念的。我甚至知道如何破解这个秘密：答案就在于狗的视觉神经的切面。
* * *
莫斯科究竟是怎么了——简直让人莫名其妙。有七个苏哈列夫市场的小贩，因为散布谣言说布尔什维克招来了世界末日，被抓去坐了牢。达莉娅·彼得洛夫娜甚至还说出了确切的日期：1925年11月28日，就是苦难圣徒司提反日，据说地球会撞上天轴……一些欺世盗名之徒还开起了讲座。就是因为做了这个脑垂体手术，现在公寓里乱得脚都没地方放。因为普列奥布拉任斯基教授的请求，我搬了过来，和沙利克一起睡在候诊室里。于是检查室只好临时改成了候诊室，还真是让施翁德尔给说中了。房管委可以幸灾乐祸了。柜子已经不装玻璃了，因为这怪物到处乱蹦乱撞。好不容易把它教会了。
* * *
菲利普·菲利波维奇的行为有些古怪。我向他讲述了我的推测，并希望把沙利克培养成一个具有高尚品格的人，不料他不屑一顾地哼了一声：“您真这么想吗？”居然是恶狠狠的语气。难道我错了吗？这老头子似乎想到了什么。就在我查阅病历的时候，他坐着翻看脑垂体提供者的资料。
* * *
（本子里夹了一张纸片）。
克里姆·格里高利耶维奇·楚贡金(1)，25岁，单身。无党派人士，拥护政权。被指控3次，均被释放：第一次是因为证据不足，第二次是他的家庭出身救了他，第三次——象征性地判了15年劳役。惯偷。职业——在各家小酒馆里弹奏三弦琴。
矮个，体型发育不良。肝肿大（嗜酒）。死亡原因——在啤酒馆里被刀刺中心脏（即“停车灯”酒馆，就在普列奥布拉任斯基城关附近）。
* * *
老头子目不转睛地研究着克里姆的病历。我不明白他想做什么。听见他似乎在嘀咕说，悔不该事先没想到从病理解剖的角度仔细研究一下楚贡金的尸体。这又是怎么回事——不明白。谁的脑垂体不都一样吗？
1月17日。我几天没有记录了：得了流感。这段时间里，怪物的外形彻底定型了：1）完全是人类的形体构造；2）体重约3普特(2)；3）身材矮小；4）头颅较小；5）开始抽烟；6）摄食人类的食物；7）可以自己穿衣服了；8）能流利交谈。
* * *
脑垂体太神奇了（墨迹）。
* * *
病历记录到此为止。我们有了一个新的生命体，对它的考察要从头开始。
附件：谈话速记，录音，照片。
签名：菲·菲·普列奥布拉任斯基教授的助手，博尔缅塔尔大夫。
* * *
(1) 楚贡金在俄语中是生铁的意思。
(2) 1普特约为16.38公斤。