本集所收的八篇作品，是选自四个不同的作家，三个不同的国度的；迻译的日期，则最早为一九二三年，最晚为一九三六年。原作底风格既各异，译笔也难免没有改变。但它们有一个共通点，就是它们底内容，既非完全一般小说或戏剧所描写的现实；它们底表现，又非纯粹的散文或韵文；换句话说，它们多少是属于那诗文交错底境域的。如果人生实体，不一定是那赤裸裸的外在世界；灵魂底需要，也不一定是这外在世界底赤裸裸重现，——那么，这几篇作品足以帮助读者认识人生某些角落，或最低限度满足他们灵魂某种需要，或许不是不可能的事。
民国三十年三月十八日于嘉陵江畔。