天正年间，洛北[1]有果心居士者，年六十余，葛巾道服，须髯如雪。在祇园祠树下揭《地狱变相图》，舂磨割烹，惨酷诸刑，历历逼真，使人战栗不胜。居士自把钩谕示之，说因果应报之理，劝善惩恶，以诱导佛道。老若[2]群集，掷钱如山。
时织田信长[3]治畿内，其臣荒川某，睹而奇之，还告右府[4]。右府使人召之，展幅座傍，彩绘精密，阎罗鬼卒、诸罪人等，殆如活动。观久之，鲜血迸出，叫号幽闻，试以手拭之，无附着者。右府大怪，乃问其笔者，曰：“小栗宗丹[5]祈清水观世音，斋戒百日，遂作之。”
右府欲之，使荒川氏达意。居士曰：“我以是幅为续命之宝，若亡之，箪瓢罄空，不能全生也。然强欲之，请赐百金，以为养老之资。不然，不能割爱也。”右府不喜。荒川怒其贪，且谄右府，将有所图，窃告其意。右府颔之，乃赐钱反之。居士去。
荒川追居士往。日将昏，渐遇山麓，时前后无人，捕居士曰：“汝吝一画贪百金，我有三尺铁，可以与汝。”言未竟，拔刀毙于路傍，夺幅而还。明日，进右府。右府喜，展之，则白纸而已。荒川愕然，流汗透衣，以欺主之罪，闭门蛰居。居十日，一友人来告曰：“昨过北野祠老树下，一道士揭幅集舍财，容貌衣服与居士无异，得非居士哉？”荒川大怪，欲赎前罪，率卒到于北野。到则渺矣。荒川益怒，然莫如之何。既而及盂兰盆会，诸寺修佛会，或曰：“居士在清水寺设场诱俗。”荒川喜，急从徒而到，往来纷杂，憧憧如织，而不见其所在。驰驱索搜，无相似者，悒郁失望。归路过八坂，居士在一酒肆，坐榻而饮。卒认之，告荒川。荒川窥之，果居士也。辄入肆捕居士。居士曰：“暂待，饮了将往。”倾数十碗，餮馋渐尽，曰：“足矣。”即就缚而去。直坐厅前，诮之曰：“汝以幻术欺人，罪大恶极。若以真物献上，宜免其罪，若匿而言讹，应以处重刑。”居士呵呵大笑，谓荒川曰：“我本无罪，汝媚于主，杀我夺幅，其罪至重。我幸不伤，致有今曰。我若死，汝何以赎罪？如幅任汝夺掠，我所有其稿本耳，汝反匿之，欺主以白纸，而为掩其罪，捕我求幅，我安知之！”荒川奋怒，欲拷掠得实。而上官疑荒川，因诘责荒川。两人纷争，不能判，乃囚居士于一室，严鞠讯荒川。荒川口讷，不能辩冤，颇受苦楚，肉烂骨折殆垂死。居士在囚闻之，谓狱吏曰：“荒川奸邪小人，我欲惩之，故一时与酷刑。子告上官，实非荒川所知，我明告之。”上官召居士讯之，居士曰：“名画有灵，非其主则不留焉。昔法眼元信[6]画群雀，一二脱去，袄遗其痕；画马，马夜出食草。是皆众人所知也。顾右府非其主，故脱去耳。然初以百金约价，若赐百金，或有复原形乎！请试赐我百金，若不复也，速奉返焉。”右府奇其言，则赐百金，展幅，画图现然。然比诸前画，笔势无神、彩泽太拙，仍诘居士。居士曰：“前画则无价之宝也，后画价百金者，安得相同哉！”上官诸吏不能对，遂免二人。
荒川弟武一者，悲兄遇苛责，筋骨摧折，欲仇视居士杀之，密追迹往。又见饮于一酒肆，跃入斫之，众皆惊散。居士仆床下，乃断其酋裹帛，并夺金而去，还家示兄。兄喜，解帛，则一酒坛耳，二人愕然，见其金，则土块耳。武一切齿，告右府物色索之，渺不可知。久之，门侧有一醉人横卧，鼾如雷，谛视，则居士也。急捕之，投狱中，不醒，齁齁惊四邻，至十余日，犹未觉。
时右府在安土，将西征，率军馆于本能寺。光秀[7]反，弑右府，执洛政，闻居士有仙术，开狱召之。居士渐觉，乃至光秀之馆。光秀劝酒飨之，曰：“先生好酒，饮几何？”曰：“无量，不及乱尔。”光秀出巨杯，使侍臣盛酒，随而饮，随而盛。倾数十杯，缾已罄矣，一坐大骇。光秀曰：“先生未足乎？”曰：“觉少实，请呈一技。”有屏画近江八景，舟大寸余。居士扬手招之，舟摇荡出屏，大及数尺，而坐中水溢。众佥惶骇，褰袴[8]偕立，俄然没股。居士在舟中，篙工荡浆，悠然而去，不知所之。
尝闻西阵有片冈寿安者，业医，颇好仙术。有一道士见寿安曰：“子有仙骨，宜修道。”乃授一仙药，大如枣核，服之，身轻神爽，不复念谷食。一日，与奴争，怒甚，以杖击之。忽有道士曰：“汝俗心未脱，不能入道。”乃举钩打背，所服仙药自口出，道士取而去。自是复贪食如常。或曰：“道士则果心居士也。”
|果心居士
* * *
【注释】
[1] 洛北：京都北部地区。“洛”原指中国古都洛阳，在日本被引申为京城、京都之意。
[2] 老若：老少。“若”在日文里是年轻的意思。
[3] 织田信长（1534-1582）：日本承前启后、绝世无双的一代枭雄，被誉为“战国风云儿”，安土时代之开创者。1560年，织田信长在“桶狭间合战”中大败今川氏，登上历史舞台。此后，他以“天下布武”为目标，征战四方，几乎结束战国乱世。1582年6月2日，织田家重臣明智光秀背叛，率军猛攻夜宿本能寺的织田信长。织田信长纵火自焚，结束了波澜壮阔的一生，终年49岁。
[4] 右府：织田信长曾任右大臣。日本套用中国的“丞相府”一词，右大臣也被称为“右相府”，简称“右府”。
[5] 小栗宗丹（1413-1481）：室町时代中期著名画僧，将军足利义政御用绘师。
[6] 法眼元信（1476-1559）：日本室町后期画家，狩野画派第二代传人，擅长山水、花鸟等，曾担任室町幕府的御用画师。
[7] 明智光秀（1528-1582）：织田家五大将之一。1568年，光秀因建议织田信长帮助足利义昭夺得幕府大将军之位而得到信长重用。但信长为人反复无常，屡次当众侮辱光秀，并剥夺其领地，害死其母亲。光秀不堪忍受，遂举兵反叛，宣称“敌在本能寺”，率一万三千直属军团进攻织田信长投宿的本能寺，终于逼使战国霸主织田信长自尽于熊熊烈火中。“本能寺之变”是日本历史上的重大事件，极大程度上改变了日本的历史进程。
[8] 褰袴：提裤。