出羽秋田海边，有渔夫幸八者，其妹染子，年十七八，风致嫣然，未字。偶亲戚有病者，染往访之。归，路过海湾，遇一少年，眉目秀雅，鲜衣极丽，如相识者，言语甚驯。染亦爱之，以为豪家令息，眼语相通，遂入树林之中，石枕苔褥与极欢。少年曰：“今宵启户而待，二更应到。”染喜，理发凝妆，入一室待之。其夜果来，自是夜夜绸缪，殆如夫妻。兄复不知之，但其来，熟睡若醉。如斯半年。
一夜，悒然谓染曰：“余与卿世缘已尽矣，请自是别。”染愕然曰：“妾本期百年偕老，曷遽出斯言？顾他有爱者，厌妾鄙陋，然乎？男子之情与秋空同，何阴晴之速？君若弃妾，妾唯有一死耳。”言了潸然，不复能言。少年抚背曰：“我实非人也。主公有命，明日欲变此乡为苍海，怜汝兄弟无辜遭祸，故告之。今晓，可携衣食登前山。应，全命；犹豫，必亡躬。”言毕烟灭，不知所之。
染惊悲，急告兄。兄亦惊愕，乃负衣服什具，匆卒登山。未半腹，飓风俄起，飞石折树，既而洪波涨天，万雷激轰，数个村落，忽没波底。染与幸八才得免焉。
呜呼！女之淫纵，莫不过身者；此女淫纵，兄弟得免祸，盖千亿中裁有一人而已。
千叶某
摄津今宫有千叶某，好说鬼，诡辩百出，使人喜悲。一夜雨歇，月色朦胧，启牖独坐，颇觉萧索。忽有一少妇，艳容婀娜，突如而入室来，千叶怪之。妇人曰：“妾邻巷歌妓，屡闻君话，今宵偶无客，欲听君鬼谈，请为妾少话。”千叶喜，话最可惧者，变面易声，自为鬼形，欲留以得欢。妇人毫不感，曰：“君之技止于此耶？请妾演一鬼谈。昔丰臣氏之亡也，淀君[1]及近臣侍女殉死者数十人，怨魂无所归，白昼为怪。有一勇士，欲自试胆力，被酒，夜入城中。二更，忽有腥风，臭穿鼻灰，闻深宫奏管弦，登堂窥之。少选，有一侍女携烛来，曰：‘何物伧奴？妄尘朝堂，不去，则啗汝肉。’士人欲拔刀而斫，五体如缚，不能动手足。女呵呵大笑，声震内外。乍见双眼如百炼镜，口裂至耳，长舌如炎，两角生额上，其形殆如此。”言未了，忽作恶鬼瞋千叶，千叶惊绝，一叫而倒。邻人闻声集来，即与水抚胸，久之，渐得苏焉。自是不复说鬼。
* * *
【注释】
[1] 淀君（1567-1615）：丰臣秀吉侧室。庆长二十年（1615年）德川家康发起大坂夏之阵，彻底攻灭丰臣家。大坂城陷落时，淀君与其子丰臣秀赖及亲信数人一同自尽。