韩hán子zi华huá遗yí冰bīng--梅méi尧yáo臣chén
六liù月yuè侍shì臣chén方fāng赐cì冰bīng，，我wǒ赋fù得dé之zhī从cóng友yǒu朋péng。。
开kāi盘pán一yī见jiàn水shuǐ玉yù璞pú，，置zhì坐zuò百bǎi步bù无wú青qīng蝇yíng。。
热rè肤fū收shōu汗hàn起qǐ疹zhěn粟sù，，不bù有yǒu消xiāo渴kě同tóng茂mào陵líng。。
杜dù子zi每měi思sī赤chì脚jiǎo踏tà，，韩hán老lǎo尝cháng苦kǔ如rú甑zèng烝zhēng。。
惭cán无wú二èr公gōng才cái与yǔ学xué，，享xiǎng此cǐ足zú与yǔ俗sú辈bèi矜jīn。。
韩子华遗冰。宋代。梅尧臣。 六月侍臣方赐冰，我赋得之从友朋。开盘一见水玉璞，置坐百步无青蝇。热肤收汗起疹粟，不有消渴同茂陵。杜子每思赤脚踏，韩老尝苦如甑烝。惭无二公才与学，享此足与俗辈矜。