听tīng雨yǔ为wèi朱zhū元yuán素sù题tí--张zhāng宁níng
残cán灯dēng照zhào影yǐng倚yǐ踌chóu躇chú，，潇xiāo飒sà声shēng中zhōng泪lèi点diǎn俱jù。。衾qīn枕zhěn夜yè寒hán身shēn独dú在zài，，池chí塘táng春chūn草cǎo梦mèng全quán无wú。。
风fēng凄qī败bài叶yè悲bēi荆jīng瘁cuì，，水shuǐ涨zhǎng平píng沙shā怯qiè雁yàn孤gū。。忽hū忆yì彭péng城chéng对duì床chuáng事shì，，不bù胜shèng清qīng苦kǔ一yī长zhǎng吁xū。。
听雨为朱元素题。明代。张宁。 残灯照影倚踌躇，潇飒声中泪点俱。衾枕夜寒身独在，池塘春草梦全无。风凄败叶悲荆瘁，水涨平沙怯雁孤。忽忆彭城对床事，不胜清苦一长吁。