十shí二èr月yuè六liù日rì--韩hán淲biāo
小xiǎo园yuán梅méi树shù已yǐ吹chuī花huā，，山shān映yìng疏shū林lín水shuǐ映yìng沙shā。。风fēng信xìn不bù禁jìn时shí动dòng荡dàng，，雨yǔ丝sī维wéi见jiàn日rì交jiāo加jiā。。
虽suī无wú清qīng影yǐng为wèi吟yín笔bǐ，，犹yóu有yǒu繁fán香xiāng在zài物wù华huá。。我wǒ老lǎo一yī杯bēi随suí意yì饮yǐn，，数shù声shēng归guī雁yàn落luò天tiān涯yá。。
十二月六日。宋代。韩淲。 小园梅树已吹花，山映疏林水映沙。风信不禁时动荡，雨丝维见日交加。虽无清影为吟笔，犹有繁香在物华。我老一杯随意饮，数声归雁落天涯。