26.成帖木儿和他对呼罗珊及祃桚答而的治理

志费尼Ctrl+D 收藏本站

成帖木儿是头一个受命出守呼罗珊及祃桚答而的异密,他是哈剌契丹人 【379】 ,曾在花剌子模被征服时,由术赤任命当该地的八思哈。世界的皇帝合罕把绰儿马罕派往第四大洲 【380】 ,颁发一道札儿里黑称:四方的大将和八思哈应随军出发,向绰儿马罕提供援助;于是成帖木儿从花剌子模,经薛合里斯塔纳出兵,同时候把代表诸王的其他异密,置于绰儿马罕麾下。绰儿马罕也同样把代表每个王公及王子的异密,置于他的指挥下:怯勒孛剌 【381】 (Kül-Bolat)代表合罕,诺撒耳 【382】 (Nosal)代表拔都,吉思勒不花 【383】 (Qizil-Buqa)代表察合台,也可 【384】 (Yeke)代表唆鲁禾帖尼别吉。当时,阔儿吉思 【385】 是成帖木儿的部下,在其中他逐渐升到侍从的职位。

成帖木儿要他进军路上的所有地方,纳款投诚——诸如牙即儿、讷萨、库克鲁黑 【386】 (Kukrukh)及扎里思单 【387】 (Jaristan)等地;他用安抚的手段使它们落入臣服的圈套:凡反抗的地方,他就发动进攻,用武力予以削平。

绰儿马罕使呼罗珊呈现一片骚乱状态。他攻占一些地方,置八思哈镇守,但另一些地方尚未俯首臣服。叛军和突厥人在四方出现,给百姓制造骚乱;同时乱民和暴徒(runūd va aubāsh)占了优势,使一个已经平定和归顺的地区,在灾害和动荡下,重陷混乱。因此,算端扎兰丁的两名异密,哈剌察(Qaracha)和牙罕孙忽儿(Yaghan-Sonqur),经常袭击你沙不儿及其属邑;再因人们的脑子里惦念着算端的消息,该地就毫无和平可言了。某个异密会突然出现在某县,筑堡于山头。你会攻击我,我又会攻击、杀死他;绰儿马罕派往各地的八思哈,被哈剌察及其突厥人所杀,后者经常向所有降于蒙古者发动袭击。

因此,成帖木儿把怯勒孛罗剌派到你沙不儿去消灭哈剌察。我父及一些名绅、首脑,从该城口念逃亡经,跑到徒思。当时,徒思内城中有个叫塔术丁·法里扎尼 【388】 (Taj-ad-Din Farizani)的人,在杀掠和奸诈方面胜过所有异教徒,占据徒思的一座城堡。我父和首脑人物抵达那里,派一名可靠的人去见他,通告他们到来,要求避难,因为“行将淹死者,什么都要捞。”他用虚假的诺言安抚他们,因听信了他的谎话,他们遂前往该堡。

在危难中求阿模尔( Amr)的保护,

好比求火的保护不受焦土之害 【389】 。

怯勒孛剌击败哈剌察,返回后,听说这些人逃走,他遣使向法里扎尼索还他们。法里扎尼把他们送回去,以为怯勒孛剌会把他们处死。恰好相反,他极殷勤地接待我父,及那些显贵,我父以此为题,写了一首如下的乞塔诗:

我出使见法里扎尼,

他的举动说明他毫无头脑。

他言谈猥亵,鄙俗不堪:

〔要讲述〕哪怕最容易讲述的东西,

连说书人的身份都不如。

这些骚动的消息上达合罕,天颜震怒,以致命塔亦儿把阿秃儿从八吉思带一支军队,去解决哈剌察:那些〔迄今为止〕刀下余生者,眼见要被卷入毁灭的旋风,呼罗珊诸地眼见将不剩一个活人,他们的家园庐舍眼见要被大水淹没,荡然无存。下面是一条著名谚语:“狼必须学缝补,但他已能很好地撕咬。”正是这样,〔蒙古〕军要去进行杀戮,掠夺〔哪怕〕在地里的东西,因此,他们疾若星火地从八吉思出发。

行至中途,塔亦儿把阿秃儿得到消息说,怯勒孛剌已击败哈剌察,把他赶出呼罗珊;后者已逃往昔思田 【390】 ,在那里把城砦作为他的据点。塔亦儿把阿秃儿挥师前往,包围该城;但经过将近两年的辛劳,他才把它攻占。然后,他从昔思田遣使成帖木儿,声称,按照合罕的札儿里黑,呼罗珊的政柄已授予他,因此成帖木儿应放弃他的统治。成帖木儿回答说,有关呼罗珊百姓叛乱的情报是虚假的,这个情报系出自个人利害的动机。因哈剌察之罪,怎能使如此多的国土和人民饮下毁灭之鸩?一个历经多年辛苦才获得稍许恢复的省份,怎能不必要地再把它破坏呢?他也将遣使上报情况,这事将根据颁发的诏令来解决。但在目前,他,成帖木儿,不允许加害于这些地方的任何百姓。塔亦儿的使者愤怒失望而归。

绰儿马罕这方面,已遣使召成帖木儿及上述诸异密,带兵去跟他会合,把呼罗珊和祃桚答而留给塔亦儿把阿秃儿。但是,当过一天异密的人,怎甘再为人下?曾总摄政柄者怎肯去干卑微的工作?主子安肯成为奴仆?成帖木儿跟他的心腹和密友,共商如何招架这个打击,大家一致认为,怯勒孛剌是地面上皇帝的一名亲信侍从,让他带几个投降的呼罗珊异密入朝〔宫廷〕。这时,已故的篾力克、速鲁克 【391】 的宝合丁(Baha-ad-Din)把他的兄弟送出城堡,表示归顺,其条件是,他本人出堡后,须送他入朝合罕。这正合他们自己的密谋,成帖木儿从祃桚答而返回,呼罗珊各地听说速鲁克的异密投诚,也纷纷表示归顺,但那些被死神拖住衣袍,不肯向前的人,则被扫荡无遗。篾力克匿赞马丁 【392】 (Nizam-ad-Din)返回堡内,篾力克宝合丁就开始他的旅程。他见到成帖木儿,成帖木儿对他极尽礼遇;祃桚答而尚选派出迦布德扎马的亦思法合八忒奴思剌惕丁 【393】 ,他们由怯勒孛剌护送往朝廷。(这些事发生在630/1232-1236年。)这两个人都是河中以西诸国的首次入朝者,所以,合罕非常欢喜,命设宴招待,一连几天酒席不绝。因这个缘故,他对成帖木儿和怯勒孛剌恩赏有加,说:“自从绰儿马罕出师征服许多大邦,整个这段时间中从未送一个篾力克与寡人,而成帖木儿,尽管他地小势微,倒为我们做到这一点。朕嘉赏他,把呼罗珊和祃桚答而的政柄交他牢牢掌管,教绰儿马罕及别的异密交出他们在该地的权力。”同时,他任怯勒孛剌为成帖木儿的行政副手,授予那个亦思法合八忒以篾力克的职位,治理从迦布德扎马边境直到阿斯特拉巴德的疆域,并且任篾力克宝合丁为呼罗珊的篾力克,〔也就是治理〕 【394】 当时呼罗珊所辖的亦思法剌因、志费因、扎只儿木、朱耳巴德 【395】 (Jurbad)、阿耳吉延 【396】 (Arghiyan)诸地 【397】 。他赐他们每人一面金牌、一道盖有塔木花的敕令;他也对呼罗珊的百姓表示仁慈,赦免了活着的人。因真主的仁爱——“主显示与人的慈恩,无人能制止” 【398】 ——呼罗珊在成帖木儿的关怀和照料下,因已故的篾力克宝合丁的归降,没有遭受厄运的打击;一些靠腿快逃过千险,历尽艰辛才在刀下保存脑袋的人,怀着求生之望,现在听天由命,俯首服从冥冥苍天的残害。

成帖木儿,现在他的职位得到札儿里黑的批准,任命舍里甫丁 【399】 (Sharaf-ad-Din)为代表拔都的臣僚,因为他资格老。他还任命我父为撒希伯底万。别的异密各派一名必阇赤到底万以代表诸王。使底万恢复兴旺的景况后,他遣阔儿吉思,由我父陪同,出使合罕宫廷。他 【400】 把已故的匿赞马丁留在底万作他的代表,然后动身。当他 【401】 见到合罕,合罕得知他们各自的来历,向阔儿吉思询问有关该省的情况。他按照皇上的胃口来上报;因此,合罕赞赏他陈述的事情和方式。他也示恩于我父,赏他一面牌子和一道有塔木花的札儿里黑。他还任他为国家(mamālik)的撒希伯底万的职位;我父更得到他的垂顾和宠幸。

他们满足了愿望,从斡耳朵归去,这时成帖木儿去世了。他的权势和财富之望化为一场空。他死于633/1235-1236年。