为老秧君开送别会那天早晨，我一到学校，豪猪突然对我说：“上次伊贺银说你蛮横无理，他们受不了，后来听说，那家伙很坏，常常在假画上伪造落款卖给人家。所以你的事肯定是他乱说一通。他原打算向你推销挂轴和古董，你不加理会，他赚不着钱，便捏了错来欺骗人。我不了解他的为人，实在对不起你,请你原谅。”他说了老长一段谢罪的话。
我什么话也没说，将豪猪桌上的一分五厘钱装进自己的钱包。豪猪莫名其妙地问：“你要收回去吗？”“嗯，本来我讨厌让你请客，才执意还你，其后想想，还是领了这份情为好，所以才收回的。”我向他说明白。
“哈哈哈哈。”豪猪大声笑起来，“那么为啥不早收回呢？”
“我是想早就收回的，但不好意思，就一直放着了。近来一到学校，看到这一分五厘钱就难受得要命。”
“你这个人真倔强呵。”
接着我们两个一问一答：
“你到底是哪里人？”
“我是江户哥儿。”
“唔，江户哥儿？怪不得寸步不让。”
“你是哪儿？”
“我是会津。”
“会津汉子，这样执拗。今天去参加送别会吗？”
“当然去，你呢？”
“我当然去，古贺君出发时，我还要送他到海滨呢。”
“送别会很快活，你去看看吧，今天要大喝一顿。”
“你就随便喝吧，我吃点菜就回去，会喝酒的人都是混蛋。”
“你这人很容易跟人吵架，明显地表现出江户哥儿轻浮急躁的习气。”
“随你怎么说都行，开送别会之前，请到我的住处来一趟，有话跟你说。”
豪猪如约来到寓所。最近，我每每见到老秧君，就觉得他甚为可怜，到了开送别会这天，越发目不忍睹了。我甚至想，如果可能，就替他到延冈去。在这个送别会上，我很想滔滔不绝讲演一番，以壮其行色。但一想到自己拙口笨舌，到底不成气候。因此打算借用豪猪的一副大嗓门，煞一煞红衬衫的威风，这才特地把他请来的。
我首先从玛童娜事件谈起，当然，关于玛童娜的事豪猪比我知道得更清楚。我讲了野芹川河堤上的情景，骂了声：“混蛋东西！”豪猪说：“你不管冲着谁都叫混蛋，今天在学校还说我是混蛋哩。假如我是混蛋，红衬衫就不是混蛋。我一向和红衬衫不属于同类。”于是，我便说：“那红衬衫是个没头脑的大傻瓜。”“这还差不多。”豪猪对此深表赞同。豪猪强梁是强梁，但一碰到这类字眼，就远不如我知道得多。会津汉子大概都是这类货色。
接着，我便谈起红衬衫要给我增加薪水和将来打算重用我的事。豪猪鼻子里不住发出“哼，哼”的声音，说：“这么说要免我的职啦。”我问：“他想免你的职，你就甘心让他免吗？”“哪个甘心？我要是被免职，也得叫他红衬衫跟我一起免！”他大抖威风地说。我又追问他：“你有什么办法使他和你一起免职呢？”他回答：“这个我还没考虑。”豪猪强梁是强梁，但似乎缺少点智谋。我告诉他我拒绝增薪了。这小子大为高兴，他赞扬道：“到底是江户哥儿，真不赖！”
我问他：“老秧君既然不想离开，为什么不给他来个挽留行动呢？”他说：“听老秧君谈起这件事时，生米已成烂饭，我跟校长谈了两次，同红衬衫谈了一次，已经无法改变了。”他还非常遗憾地说，古贺为人太老实，对这件事唯唯诺诺，叫人没办法。红衬衫当初一提起就该断然拒绝，或者推托一下，考虑考虑再说。谁知他被红衬衫的花言巧语蒙混住了，当场就一口答应下来。后来老母亲去哭诉求情，自己跑去谈判，都无济于事。
我说：“这完全是红衬衫的奸计，他想把老秧君赶走，再把玛童娜弄到手。”
“一点不错，那家伙装得一本正经，却尽干坏事。别人一说什么，他就留下后路伺机待动，真是老奸巨猾。对于这号人，只有给他吃铁拳头才顶用。”豪猪说着，卷起袖管亮出粗壮有力的胳膊。我就势问道：“你的胳膊真棒，经常练柔术吗？”这小子一听，在两只胳膊上憋足了气力，叫我捏捏看。我用指尖揪了一下，硬鼓鼓的，就像澡堂里的浮石一般。
我很佩服：“你这两只胳膊任凭他五六个红衬衫，也能一下子打得他人仰马翻。”“当然啰！”他把弯曲的胳膊伸直后再弯过来，一伸一缩之间，肉疙瘩在皮下骨碌骨碌转来转去，看了甚是痛快。据豪猪自己说，他曾经试过，将两根纸绳绞在一起，缠在肉疙瘩那地方，一曲臂，就拍地绷断了。我说：“纸绳子我也成。”“你行吗？试试看。”我想，要是绷不断就丢面子了，所以只好作罢。
“哎，怎么样？今晚的送别会，痛痛快快地喝完酒，将红衬衫和小丑揍一顿。”我半开玩笑地说道。“这个嘛……”豪猪沉吟了一下，“今晚上算了吧。”我问他为什么，他说：“今晚要是动手，对不起古贺。再说，要揍须得看准这帮家伙作恶，当场惩罚他们才行，不然反倒是我们的不是。”豪猪说得很有道理，看来他比我考虑得要周到些。
“好吧，你发表演说将古贺大大赞扬一番。要是我讲，就成了江户哥儿的油腔滑调，不够庄重。而且我一上场就直反胃，喉咙里像塞满了什么东西，说不出话来，所以就让你讲吧。”他说：“真是怪毛病，照这么说，你在众人面前开不了口，感到难为情吧？”“不，我一点也不感到难为情。”我回答。
说着说着，时间到了。我和豪猪一同向会场走去。会场设在花晨亭，这地方是当地第一流饭馆，可我一次也没有进去过。据说原是旧时官僚的宅邸，买过来后就开张了。从外表上看十分威严。官僚的宅邸变成了饭馆，正如把将士的甲胄改制成平民衣服一般。
我俩到那儿之后，看到人大多到齐了，五十铺席的厅堂里，客人分两三堆坐着。房间广阔，壁龛也很大。我住在山城屋十五铺席的房间里时，那壁龛和这里无法相比。用尺量一量，总有一丈多宽。右面放着红色花纹的瓷瓶，里面插着大松枝。我不明白插松枝意味着什么。大概这松枝几个月也不凋谢，又省钱，倒也不错。我问博物先生，那个濑户物[1]是哪里出产。他说：“那不是濑户物,是伊万里[2]。”我说:“伊万里不就是濑户物吗？”博物嘻嘻笑了起来。后来才知道，濑户产的瓷器叫濑户物。我是江户哥儿，凡是瓷器都认为是濑户物。壁龛正中挂着一幅中堂，上书二十八个字，每个字有我的脑袋大。字很难看，我觉得太不像样了。我问汉学先生：“为何把这样蹩脚的字冠冕堂皇地挂在这里？”先生告诉我：“那是一个叫海屋[3]的有名的书法家写的。”管他什么海屋河屋，我至今仍觉得那字太难看了。
不一会儿，秘书川村邀请大伙入席。我找一个有柱子可靠背的地方坐下来。海屋题写的中堂前面，坐着身穿大褂的狐狸，左边是红衬衫，穿着同样的礼服。右边是今天的主人老秧先生，他穿的是日本和服。我穿的是西服，跪坐起来很不舒服，就干脆盘着腿。旁边是体操教师，他穿着黑色西装裤子，规规矩矩地跪坐着，真不愧是体操教师，平时训练有素。不久就上菜了，酒壶也摆了上来。干事起立，简短致了开会辞。接着，狐狸站起来，红衬衫站起来。他们都讲了一番欢送的话。三个人不约而同吹捧老秧君是优秀教师，是仁人君子，这次离去，令人遗憾，不光学校，就是个人也甚为惋惜。但由于他本人别有缘由，切望调任，无法挽留，实在惋惜……
这帮人在送别会上谎话连篇，丝毫不知羞耻。尤其是红衬衫，更加起劲地赞扬老秧君。说什么“失此良友实乃自己重大之不幸”云云。他讲起话来那样煞有介事，本来就很亲切的语调此时更加优美动人。初次听他讲话的人，无论谁都会被他蒙骗住的。也许就是凭这一手使得玛童娜上钩的。红衬衫致欢送词的当儿，坐在对过的豪猪溜了我一眼，打来了电报。我用食指扒拉一下眼皮，权作回电。
红衬衫刚刚坐下，豪猪就霍然站了起来。我很高兴，不由得吧嗒吧嗒拍了几下手。狐狸以及在座的人都一齐朝我看，弄得我很窘。我想，豪猪究竟要说什么呢？
“刚才校长尤其是教务主任，都为古贺君的调任而深感遗憾。我却相反，我希望古贺君早一天离开此地。延冈是边远之地，物质上自然比本地要差。不过，听说那里风俗极为纯朴，教职员和学生均具有古代质朴的遗风。我相信在那种地方，没有一个口是心非、带着和善的面容专门陷害好人的时髦坏蛋。像古贺君这般温良敦厚之士，一定会受到当地人士的欢迎。我们衷心祝贺古贺君调任。最后，我们希望他到延冈赴任之后于当地选择一位堪为君子好逑的淑女，尽早成立一个圆满的家庭，用事实使那个无节不操的轻浮女子羞惭至死！”豪猪说完，又大声咳嗽了两次，坐到座位上。这回我还想拍手，一想到大家又都要朝我瞧，只好作罢。豪猪坐下之后，老秧先生站起来。他恭恭敬敬离开自己的座位，从上席走到末席，向大家深深致意。他说：“这次我鉴于自身的一些原因，决定调任九州，承蒙诸位先生为我举行如此盛大的送别会，不胜感激之至。刚才聆听了校长、教务主任以及诸位高朋的临别赠言，尤感荣幸，本人永志难忘。我此行远地，但愿诸位先生一如既往，爱顾而不见弃。”说罢满怀感激地回到座席上。老秧君实在是一个无法用言语形容的好人，校长和教务主任如此欺侮他，他对他们还是这般毕恭毕敬地道谢。如果是例行公事地做个样子倒也罢了，从他那态度、言语、表情上看完全是诚心诚意地表示感谢。看到这样的圣人对自己认真表示谢意，谁都要惶愧而脸红的，然而狐狸和红衬衫却一本正经地听着。
发言完毕，只听见这边吱的一声，那边吱的一声。我也学着喝了一口汤，味道很不好。头道菜是鱼糕，黑糊糊的，看来是烧坏了。还有生鱼片，切得厚厚的，像一块一块生啃着金枪鱼。可近旁的人们却吃得很香，看来这些人都没吃过江户名菜哩。
这期间，酒壶传来传去，席上顿时热闹起来。小丑恭恭敬敬跑到校长面前敬酒，讨厌的家伙！老秧君顺次把盏，看样子他要每人都敬上一杯，真够辛苦的。老秧君走到我跟前，整整衣襟，郑重地请求道：“为我斟一杯吧。”我只得就那么穿着西装裤别别扭扭地跪坐着，敬了他一杯。
“我来后不久，就要和你分别了，非常遗憾。你几时动身？我一定送你到海滨。”
老秧君说：“不敢，不敢，你太忙，决不能烦你相送。”
不管老秧君怎么说，我决计要请假为他送行。
又过了一小时，席上大乱起来。“来，喝一杯!”“哎呀，我是叫你喝呀！”……有一两个人已经言语不清了。我觉得无聊，就到厕所去。透过星光向古老的庭院里一望，豪猪也出来了。“我刚才的发言，你觉得怎样？还好吧？”他洋洋自得地问。“很好，就是有一点不太满意。”我提出异议。他问：“你对什么地方不赞成？”
“你说延冈没有带着和善面容专门陷害好人的时髦的坏蛋……是吗？”
“嗯。”
“光叫时髦的坏蛋还不够呵。”
“那么，叫什么好呢？”
“时髦的坏蛋，骗子手，冒牌货，伪君子，奸商，黄鼠狼，侦探，汪汪狂吠像狗一样的东西。”
“我的舌头转不过来。你真行，首先，你骂人的词儿知道的真多。凭这个本领却不会演说，太奇怪啦。”
“哪里，这些都是准备用来吵架的词儿。演说时使不上。”
“是啊，你倒背得挺熟，再来一遍试试。”
“随便几遍都行——时髦的坏蛋，骗子手，冒牌货……”
正说着，忽然听到走廊上腾腾的脚步声，有两个人东倒西歪地跑过来了。
“你们两位太不像话了，想逃席？有我在，决不让你们跑掉，来，喝一杯。冒牌货？有意思。骗子？有意思。来，喝一杯。”
他们说着，拉起我和豪猪就走。实际上，这两个人是和我们一起上厕所的，大概因为是喝醉了，把上厕所的事全忘了，便拉着我们往回走。据说醉汉看到什么就为眼前的现象所吸引，而把先前的事忘得一干二净。
“喂，诸位，我们捉了两个冒牌货。来，给他俩灌酒，要罚他们喝个一醉方休。你们跑不掉！”
虽然我们并不打算逃走，他们还是硬把我们按在墙壁上。朝四处一看,每人的饭盘里都没有什么像样的菜了。有的人把自己的一份吃光了，干脆来个远征，再到别处去吃。校长不知什么时候已经回去了，看不见他的影子。
后面忽然有人问：“是这儿吗？”一看，进来三四个艺妓。我有些惊讶，因为仍被按在墙壁上，只能凝神望着她们。这时，斜靠着壁龛柱子，叼着那支琥珀烟斗，自鸣得意的红衬衫，急忙起身走出了客厅。对面走来一个艺妓，正好同他擦肩而过，笑嘻嘻地向他打招呼。这人是妹妹行中最年轻最俊俏的一个。因为太远，听不清说些什么，大概是“晚上好”之类的话。红衬衫佯装不识，一出去就再没回来，想必是继校长之后回家了。
艺妓一到，客厅里顿时活跃起来。大家喧喧嚷嚷，高声喊叫，似乎向她们表示欢迎。有些人在玩猜数游戏[4]，声嘶力竭，像在练习功力武艺。这一边又在划拳，“五魁”“七巧”地又抡臂，又挥手，比达克剧团[5]的拉线木偶还熟练。那一旁喊道：“喂，斟酒！”接着又摇晃着酒壶改口道：“拿酒，拿酒！”简直闹得鸡飞狗跳，沸反盈天。只有老秧君一个人闲着无事可做，一直望着地面沉思。大家在这个为自己而开的送别会上，并不是为自己的调任而感到惋惜，只不过是借此饮酒作乐罢了。只有自己深陷于此种凄苦的境况之中。这种送别会，还是不开为好。
过一会儿，各人都用模糊而低沉的声调哼起歌来。一个艺妓走到我跟前，手里抱着三弦琴：“你唱点什么呢？”我说：“我不会唱，你唱吧。”她唱道：“鼓儿咚咚，锣儿锵锵，敲锣打鼓为哪桩？去找迷路的小儿郎。咚咚锵，咚咚锵，去找我那朝思暮想的小儿郎，小儿郎……”她换了一口气，唱完后说了声“累死我啦”。既然那么累，为何不唱个轻松愉快的呢？
这时，不知何时坐到我旁边的小丑，依然用那说书人的口气喊道：“阿铃，你要见的人早回去啦！可怜，可怜！”那艺妓一本正经地说：“不知道。”小丑毫不知趣，怪声怪气学起唱戏的来了：“今日有缘来相会，谁知晓……”“不要多嘴！”艺妓照着小丑的膝头拍了一下，小丑心花怒放般地笑了。这个艺妓就是刚才跟红衬衫打招呼的。被艺妓拍一下就那样开心，可见小丑也是个活宝。“阿铃，我要跳‘纪伊之国’[6]，你来弹一支曲子吧。”这小丑还想跳舞哩。
坐在对面的汉学老先生，歪斜着没有牙齿的嘴，哼着：“这件事我本来不知不晓，传兵卫先生，你和我在心中……我只会唱到这里，下边什么词儿？”他忽然问艺妓。这老爷子记性真不好。另一个艺妓缠住博物先生：“现在是这样唱，弹一段您听听。您可得好生听着。——花月型发髻多时髦，头顶上白绫飘，骑的自行车，弹的小提琴，嘴里是半吊子英语，I am glad to see you。[7]”“挺好，挺好，还插入英语哩。”博物十分佩服。
豪猪扯着大嗓门发布号令：“艺妓，艺妓！我要舞剑，快弹起三弦琴来！”艺妓们被这粗暴的喊声吓了一跳，没有回答。豪猪毫无顾忌，拿起杖，来到客厅中央独自露了一手，嘴里唱道：“踏破千山万岳烟。”[8]这时小丑已经跳完了“纪伊之国”，跳完了“滑稽小调”，跳完了“架上不倒翁”，赤裸裸地只系一条三角带，腋下夹着棕榈帚，在厅堂里练习起走步来。嘴里唱道：“日清谈判[9]破裂了……”
打刚才起，我就一直对老秧君抱着深深的怜悯，他连罩裤也不敢脱，苦苦地守在这儿。我想尽管是为他自己开送别会，那也不必衣冠整齐、毕恭毕敬地看着别人系着三角带跳裸体舞。我走到他跟前，劝他退席：“古贺先生，该回去啦。”老秧君说：“今天为我开送别会，我要先走，太失礼啦，不要客气，你先请吧。”他仍然一动不动。“送别会要是真像送别会就好了，你看这副样子，简直是疯人会。好啦，走吧。”他一点也不主动，我硬是逼他走出了客厅。小丑挥着笤帚赶来：“呀，主人先走，太不像话！日清谈判了，不能走！”说着用笤帚挡住了去路。我从刚才起就憋着一肚子气:“日清谈判，你就是清清。”[10]猛地一拳，打在小丑的脑袋上。小丑骤然吓呆了，愣了好半天。这才喊道：“哎呀，不得了，打人啦！敢打我吉川，佩服佩服！真的要日清谈判哩。”小丑东拉西扯乱说一通。豪猪不知道发生了什么乱子，停止舞剑，飞奔而来。见此情景，一把抓住小丑的后颈往回拖。“日清……呀，好疼！好疼！不要胡闹！”他正想反身挣扎，豪猪趁势向旁边一扭，他就扑通一声倒在地上。以后怎么样我就不知道了。半路上我和老秧君分手回到自己寓所，这时已过十一点了。
* * *
[1]濑户是地名。濑户物一般用作陶瓷器的代称。
[2]伊万里，地名。指该地出产的瓷器。
[3]贯名海屋（1788—1863）江户时代有名书法家。
[4]将石子、豆粒、木棍什物握在手中，相互猜推以取乐。
[5]英国木偶剧团，1894和1900年曾两次赴日演出。
[6]明治时期流行曲的名字，因开头一句“纪伊之国在音无川的水上”而得名。
[7]英语，我见到你很高兴。
[8]此乃斋藤一德《题儿岛高德书樱树图》上的第一句。
[9]中日甲午战争发生于1894年，次年清政府妥协签订了丧权辱国的《马关条约》。此句是《剑舞小调》中的唱词。
[10]当时对中国的蔑称。