交错集
《交错集》是梁宗岱翻译的唯一一本小说集，包括里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等作家的小说与戏剧作品，曾于1943年在广西华胥社初版。梁宗岱在题记里介绍道：“原作的风格既各异，译笔也难免没有改变。但它们有一个共通点，就是它们的内容，既非完全一般小说或戏剧所描写的现实；它们的表现，又非纯粹的散文或韵文；换句话说，它们多少是属于那诗文交错底境域的。如果人生实体，不一定是赤裸裸的外在世界；灵魂的需要，也不一定是这外在世界底赤裸裸重现，那么这几篇作品足以帮助读者认识人生某些角落，或最低限度满足他们灵魂某种需要，或许不是不可能的事。”
赞()
- 交错集全文阅读
- 译者题记
- （奥地利）里尔克Rainer Maria Rilke（1875—1926）
- （法国）鲁易斯Pierre Louÿs（1870—1925）
- （德国）贺夫曼Ernst Theodor Amadeus Hoffmann（1776—1822）
- （印度）太戈尔Rabindranath Tagore（1861—1941）
- （瑞士）亚美尔Henri-Frédéric Amiel（1821—1881）
- （法国）巴士卡尔Blaise Pascal（1623—1662）
- （法国）瓦莱里Paul Valéry（1871—1945）
- （法国）都德Alphonse Daudet（1840—1897）