“罗马只是在情人眼里才是美的，要有一个情人才会喜欢那个地方；光以地方而论，我还是更喜欢威尼斯，虽然我几乎在那儿送了命。”
“的确，要不是我，”弥斯蒂格里说，“你可要倒大霉了！
都怪那个轻浮可恶的拜伦爵士。啊！这个古怪的英国人脾气真大！”
“嘘！”施奈尔说，“不要把我和拜伦爵士决斗的事宣扬出去。”
“你总得承认，”弥斯蒂格里说，“幸亏我学会了两手拳脚。”
皮埃罗坦时不时和德·赛里齐伯爵交换一个心照不宣的眼色，任何比这五位稍见过点世面的旅客，都会看出其中必有缘故。
“爵士，总督，花三万法郎画的天花板！啊！”亚当岛的马车夫叫起来，“难道今天我车上坐的都是大人物？那我该得到多少酒钱呵！”
“车钱还不计算在内呢，”弥斯蒂格里机灵地说道。
“这下来得真凑巧，”皮埃罗坦接着说，“因为，莱杰老爹，您知道我那辆漂亮的新马车，我已经付了两千法郎定钱……哎呀，那些可恶的车厂老板，明天还得再付他们两千五，我想先付一千五，另外一千，两个月内还清，他们却不答应！……这些该死的家伙要我一次付清。我做客车生意做了八年，已经有了妻室儿女，他们却对我这样无情！要是我弄不到这该死的一千法郎，那定钱和马车，两样都要落空！——吁！快！
小鹿。——他们对大运输行可不会来这一手，唉！”
“当然罗！一手交钱，一手交祸（货），”小徒弟说道。
“您只要再凑八百法郎就够了，”伯爵说，他把皮埃罗坦向莱杰老爹诉的苦当作向他讨钱的帐单。
“这倒是真的，”皮埃罗坦说，“唏！唏！快点！红脸。”
“您在威尼斯应该见过一些画得漂亮的天花板了，”伯爵接着又对施奈尔说。
“我那时正沉醉在热恋中，哪有心情去管这些区区小事！”
施奈尔回答说，“不过我的相思病倒是治好了，因为就在威尼斯公国的达尔马提亚，我受到了一次惨痛的教训。”
“什么教训？能够谈谈吗？”乔治问道，“我也去过达尔马提亚。”
“那好，如果你也去过那儿，那你应该知道，在亚得里亚海上，尽是些老海盗，走私贩，洗手不干的江洋大盗，如果他们侥幸没有吊死的话，还有一些……”
“还有一些乌斯柯克①，”乔治说道。
①原指斯拉夫强盗，因他们的故乡巴尔干为土耳其人所占领，不得不闯荡江湖。后用来泛指亡命之徒。
伯爵曾被拿破仑派去治理过伊利列纳各省，听到这个用得很确切的字眼，不禁非常惊讶地转过头来。
“就是在那个以出产樱桃酒著名的城市……”施奈尔一面说，一面回想那个地名。
“扎拉！”乔治说，“我也去过，在海边上。”
“你说对了，”画家接着说，“我去看看这个地方，因为我最喜欢风景。我总起过二十回念头，要去画点风景。在我看来，除了弥斯蒂格里以外，没有人能欣赏我的风景画。而有朝一日，弥斯蒂格里总要成为第二个霍贝玛、吕依斯达埃尔、克洛德·洛兰、普桑，①或者其他大画家的。”
“不过，”伯爵大声说，“这样的大画家，只要画得象其中的任何一个，就已经了不起了。”
“若是您老插嘴，先生，”奥斯卡说，“我们就不知道讲到什么地方了。”
“况且，画家先生并不是在对您讲话，”乔治也对伯爵说。
“打断别人说话是不礼貌的，”弥斯蒂格里一本正经地说，“不过我们大家都有这个毛病，如果光听别人吹牛，不掺进几句有趣的话，不交换一点想法，那未免太不上算了。老乔治的孙子刚才说过：在公共马车里人人平等。因此，说您的吧，好脾气的老先生！……吹您的牛吧。上流社会里不也常常这样么，您知道俗话说：进了狼窝就得学狼笑（叫）。”②“人家把达尔马提亚吹得天花乱坠，”施奈尔接着说，“因此，我就把弥斯蒂格里留在威尼斯的旅馆里，自己观光去了。”
①吕依斯达埃尔（1600—1670），荷兰风景画家；克洛德·洛兰（1600—1682），法国风景画家；普桑（1594—1665），法国著名风景画家和历史画家，古典派大师。
②意为入乡随俗。
“留在locanda①！”弥斯蒂格里说，“说话要有地方色彩。”
“扎拉真是名不虚传，是一个坏地方……”
“不要紧，”乔治说，“它还有城墙。”
“的确！”施奈尔说，“城墙和我的艳遇大有关系。扎拉有许多药剂师，我就住在一个药剂师家里。在外国的许多地方，大家的主要职业都是出租房屋，其他职业只是附带的。晚上，我换了衣服，就上阳台乘凉。在对面阳台上，我看见一个女人，啊！一个美人，一句话归总，一个希腊美人，她是全城独一无二的美人儿：一双杏仁眼，眼皮好象卷帘，睫毛好象画笔；一张鹅蛋脸能使拉斐尔②神魂颠倒，肤色浓淡适中，看来柔软光滑，令人心醉……还有一双纤纤玉手……啊！
……”
“不是大卫③派画的奶油色的手，”弥斯蒂格里说。
“嗐！你们老是谈油画！”乔治叫起来了。
“啊！对了，三句不利（离）本行嘛！”弥斯蒂格里回嘴说。
“而且她穿的那一身衣服，纯粹是希腊美人的装束！”施奈尔接着说，“你们想想看，我怎能不欲火中烧！我问我的狄亚福吕斯④，他告诉我这位女邻居名叫泽娜。为了娶泽娜做老婆，她那老不要脸的丈夫出了三十万法郎的聘金，因为她美丽出众，远近闻名，简直是全达尔马提亚、全伊利列纳、整个亚得里亚海岸绝无仅有的美人儿。在那些地方，老婆都是花钱买来的，而且连面都没有见过……”
①意大利文：旅馆。
②拉斐尔（1483—1520），意大利文艺复兴时期大画家。
③大卫（1748—1825），法国古典派大画家。
④房东的名字。——原编者注。