入夏偏宜澹薄妆,越罗衣褪郁金黄,翠钿檀注助容光。
相见无言还有恨,几回判却又思量,月窗香径梦悠飏。
浣溪沙·入夏偏宜澹薄妆。五代。李珣。 入夏偏宜澹薄妆,越罗衣褪郁金黄,翠钿檀注助容光。相见无言还有恨,几回判却又思量,月窗香径梦悠飏。
译文
时节刚刚入夏,合时的装束应该的穿上淡薄的衣裳,越地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草染成的金黄,翠色钗钿和红色胭脂更加增添了美艳的容光。
回想相见的时候不知道说什么,心里却还有一些离别的不爽;几次想说分手,最后总是没有开腔。明月满窗,花径幽幽,思念悠长恰似做梦一样。
澹薄:即淡薄。澹,一作“淡”。
郁金:草名,可制黄色染料,多年生草本,高二三尺,与百合科郁金香不同。梁武帝《河中之水歌》:“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。”
翠钿句:意思是翠色钗钿,红色胭脂,更加增添了她美艳的容光。檀注:涂口红。李后主(李煜)《一斛珠》词:“晓妆初过,沉檀轻注些儿个。”
判却:抛弃。意思是赌气要与之断绝。判,一作“拚”。
梦悠飏:梦境迷离,有飘飘然之感。
参考资料:
1、作品韵译及赏析部分内容由朝阳山人编写提供
这首词写女子对恋人怀念的心情。虽然作者的先世是波斯人,但此词看不到丝毫的异国情调,全词体现的都是秾艳香软的“花间”情调。
此词上片写初夏时分女主人公淡薄的妆束和美丽的容颜,重点描绘的是女子的衣着和首饰。“罗衣”“翠钿”这些都是花间词人常用的意象。下片刻画了女主人公的矛盾心理状态。她回想,与情人相见了,原来准备许多要说的话又无从说起,而内心里还有一些离别的怨恨;几次想与情人断绝关系,但情丝总把他们缠在一起。最后情景合写,表现了她月夜窗下思念情人的迷离之状。
李珣(855?-930?),五代词人。字德润,其祖先为波斯人。居家梓州(四川省三台)。生卒年均不详,约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名,所吟诗句,往往动人。妹舜弦为王衍昭仪,他尝以秀才预宾贡。又通医理,兼卖香药,可见他还不脱波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集,已佚,今存词五十四首,(见《唐五代词》)多感慨之音。) ...
李珣。 李珣(855?-930?),五代词人。字德润,其祖先为波斯人。居家梓州(四川省三台)。生卒年均不详,约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名,所吟诗句,往往动人。妹舜弦为王衍昭仪,他尝以秀才预宾贡。又通医理,兼卖香药,可见他还不脱波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集,已佚,今存词五十四首,(见《唐五代词》)多感慨之音。)
送蒋颖叔帅熙河二首。宋代。秦观。 侍臣不合出都门,为有威名蕃汉尊。户部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽。挥毫珠璧生谈笑,转盼龙鸾在梦魂。瀚海一空何足道,归来黄合坐调元。
广落花诗三十首 其九。明代。王夫之。 并门闭目奈愁生,幔捲帘垂两不平。百岁回头三月雨,万端到耳一声莺。贯休死爱香风吹,和靖难忘疏影横。删抹艳根须有此,荷丝虽铩也相萦。
报国寺饯薛君采缘陪诸僚登毗卢阁二十四韵。明代。李舜臣。 宝阁凌阊阖,煌煌镇帝京。梵宫兹栋宇,尘世俯檐楹。饮饯叨群哲,追随缘一行。良辰属景豁,极眺有山晴。王粲销忧兴,玄晖抚化情。如闻钧乐发,想见玉毫呈。晤语应朝彻,相看或籁鸣。傍徨翻不惬,悽恻故多婴。吐鲁今深寇,河湟正用兵。御裘心耿耿,班马泣喤喤。况复横戈卒,还馀细柳营。皇灵须震叠,百二此藩屏。谋庙思裴令,喻薪忆贾生。时犹工贝锦,星独耀欃枪。鸡犬寰中困,貂珰座上盈。嫠怀常似丧,渴病分无成。念拙机甘息,包荒德莫名。湿灰悲列子,肯綮感庖丁。贱子公车辱,同人意气宏。忘年期好我,奋藻愧登瀛。顿觉游蒙尽,弥怜灏气清。繁霜疏古木,残律振寒城。赏倦谈禅夕,魂劳去客旌。凄凉燕燕赋,朗咏骨为惊。
舟过七里店迓客。宋代。袁说友。 涨水一篙足,环山七里长。维舟横略彴,惊鹭入菰蒋。话旧人俱老,相嗟鬓各霜。年来慵不出,犹未免迎将。
三月望与谢都尉玄妙观赏月。明代。张元凯。 春城楼观列仙家,五夜杯餐五色霞。庾亮从来为明月,玄都不是看桃花。