十shí二èr月yuè二èr十shí三sān日rì作zuò，，兼jiān呈chéng晦huì叔shū--白bái居jū易yì
案àn头tóu历lì日rì虽suī未wèi尽jǐn，，向xiàng后hòu唯wéi残cán六liù七qī行xíng。。床chuáng下xià酒jiǔ瓶píng虽suī不bù满mǎn，，
犹yóu应yīng醉zuì得dé两liǎng三sān场chǎng。。病bìng身shēn不bù许xǔ依yī年nián老lǎo，，拙zhuō宦huàn虚xū教jiào逐zhú日rì忙máng。。
闻wén健jiàn偷tōu闲xián且qiě勤qín饮yǐn，，一yī杯bēi之zhī外wài莫mò思sī量liàng。。
十二月二十三日作，兼呈晦叔。唐代。白居易。 案头历日虽未尽，向后唯残六七行。床下酒瓶虽不满，犹应醉得两三场。病身不许依年老，拙宦虚教逐日忙。闻健偷闲且勤饮，一杯之外莫思量。