最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：
"You have matches?"
我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”
她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉地说："It's a joke."
然后，除了尴尬就没有然后了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，其实是想问你需不需要帮忙。”
2. Turn the table
一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同 样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友很激动，还补了一句：
"He turned the table"。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗?直到朋友以另一种方法向我解释，她是说我亲戚“扭转了局面”，那table和我想到的“桌子”根本无关。
turn the tables (on someone) = to suddenly take a positionof strength or advantage that was formerly held by someone else(反败为胜，转弱为强)
例句：
She played badly in the first set, but then she turned thetables on her opponent and won the match。
3. Wearing two hats
同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事Larry时，说他可是个大忙人：
"He is wearing two hats".
开什么玩笑，他根本就没戴帽子?
原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说Larry身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
4.With a grain of salt
一次吃饭的时候，好友Allen和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。 Allen说了一句：
"I'd like to take it with a grain of salt"。
他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”Allen愣了一下，然后大笑不已，解释道
"Take something with a grain of salt"是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。而不是说要“放些盐再吃”。
5. You are in for a treat!
这天，同事们正在讨论为我和 Rhonda 开生日 party的事情，为了尊重寿星，大家让Rhonda和我选择一家中意的餐厅。Rhonda建议去镇上一家叫做BBQ的美国餐厅。我从来没有去过那里，于是就问她那里有什么特色。Rhonda便开始滔滔不绝地介绍他们的招牌菜，听得我十指大动，直咽口水，Rhonda便笑着说：
"You are in for a treat!"
我愣了一下，以为Rhonda要请我去那里吃饭，心里十分不好意思，试探着问过她之后，Rhonda 笑着解释说："You arein for a treat means you'll like it !"
6.Knife and fork
朋友D说日前在某大酒楼饮茶，见邻桌有青年夫妇和大概是他们在外国结识的老太太一起饮茶。老太太对操作筷子很感兴趣，在那里学用chopsticks夹虾饺。D说他有个美国朋友，曾花了一些时间学习正确使用筷子的方法，每有机会就要表演一下，还说用筷子是一种艺术，是古老的中国文化的表现。
中国人吃饭用筷子，洋人进餐用刀叉。其实洋人从前没有knife and fork,用的是木片削成的叉子。这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉(two-prongedfork)。在此之前，人们吃肉用手，因此对于改用肉叉有人说是“对赐人五指之神的侮辱。”
7. Skeleton in the closet
一天朋友谈及一则大爆“名人”家丑的八卦新闻，说那些家族中人以搬弄"skeleton in thecloset"为乐事，难道这些名人家的壁橱中真的有骷髅?
他说的skeleton in the closet(英国人则习惯说成skeleton in thecupboard)现在的意义并没有那么可怕。
不过据说当年这个习语产生的时候的确指那些有钱人家谋杀了一个人，把骸骨暗藏在壁橱中，不让外人知道，从此 skeleton inthe closet 就成了那家人的秘密，后来这个短语用来指不可或不愿外扬的家丑，简称作family skeleton。
例句： Many old families have a number of skeletons in theirclosets which they are loath to discuss
许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题。
8. Skin off one's nose
Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话，也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。第二天碰到Joe，问 我有没有去，我把实情跟他解释。他听完后说："No skin off my nose". 我不懂，回家查了俚语词典，才知道skin off one'snose是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实“不关他的事”，他只是顺便问一下罢了。
注：no skin off sb.'s nose 也可说成 no skin off sb.'s teeth
9. Small beer
Small beer是“小啤酒”的意思吗?
其实，在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。
比喻用法中说的small beer指规模或者格局不大的事物。自以为了不起，不是小人物的人：He thinks nosmall beer of himself。
Be small beer常用作与人比较的表现。
口语中常用small beer作形容词，因此开快餐店的朋友可以说：Ours is a small-beerfast-food joint beside McDonald。
10. Speaking of the devil
几个同学聚到一起聊天，大家都到齐了，唯独不见Wayne. 其中一个说今天好像没见到Wayne，另一个接着说他的女儿放暑假，东西要从宿舍里搬出来，他大概帮忙去了。正说着，只见Wayne从外面走过来。Joe于是说
"speaking of the devil"。
speaking of thedevil是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗?中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。
1、谢谢您，今天让您破费了。
2、今天真的很高兴,希望我们下次多聚聚,改天我请你。
3、谢谢您的盛情款待。
4、感谢你的盛情邀请，非常高兴。
5、我只对你说一句话：谢了够哥们！
6、谢谢您一直以来对我们的关心！愿所有的幸福都追随着您，祝你身体健康，万事如意。
7、自从俺得到你地关爱，好像在漫漫地黑暗中见到了光明，在无涯地沙漠中得到了清泉，在山石中发现了一枝鲜花，俺怎能不感谢你呢。
8、幸福的生活中少不了你的陪伴，高兴的快乐都是关于你的出现。感谢有你，生活不在孤单；感谢有你，距离不在遥远；感谢有你，同时感谢你今天的款待！
9、感谢你，陪伴我走过失落的日子；感谢你，在我无聊的时候，听我说废话；感谢你，在我无助的时候帮了我；感谢你，今天在餐桌上听我啰嗦，感谢你，最知心的朋友!
10感谢快乐让你如此快乐，感谢健康让你如此健康，感谢幸福让你如此幸福，感谢如意让你如此如意，感谢人民币让你如此有钱，祝你天天开心，一切顺利！
11、十分感谢您的招待。
12、晚餐十分可口，再次感谢您的热情好客。
13、谢谢兄弟的.热情款待。
14、今晚的菜肴十分可口，非常感谢您。
15、谢谢你，今天让您破费了。
16、感谢有你，距离不在遥远。
17、感谢有你，同时感谢你今天的款待！
18、朋友一生一起走，人生路常相伴。
19、感谢有你，生活不在孤单。
20、我对你的感谢之情，溢于言表！
21、施恩于人，手留余香，受恩于人，铭记在心。
22、非常感谢朋友您的热情招待。
23、感谢你，最知心的朋友！
24、多谢您的款待。
25、感谢你，在我无助的时候帮了我。
带着你的天空进入我的眼睛，我呼吸你的呼吸但我不住在那里，有没有人能像我们，相爱然后化成灰烬。给大家分享了英文的唯美句子，欢迎借鉴！
1、爱情这东西如人饮水，冷暖自知。
Love this thing such as drinking water, lengnuanzizhi.
2、记忆的拼图，拼凑一个完美的你。
Memory of the puzzle, put together a perfect you.
3、别替我遮风挡雨我怕突然没有你。
Don't I Zhefengdangyu suddenly I am afraid without you.
4、真真正正的爱情，不需要任何保证。
True love, do not need any guarantee.
5、偶尔有点小情绪，为了引起你注意。
Occasionally a little bit of emotion, in order to attract your attention.
6、左手，右手。不知伸手，还是放手。
Left hand, right hand. I do not know, or let go.
7、既然开始了，那就不要轻易说结束。
Since the beginning, it is not easy to say that the end.
8、已散了场的电影，不再有回顾的意义。
Has scattered the movie, no longer have the significance of the review.
9、是不是我消失了，你才知道我的存在。
Did I disappear, you know my existence.
10、两人若在长久时，吵嘴拌架也是美事。
If two people in long, quarrel mix frame is also good.
11、她是左撇子，我们吃饭都可以手牵手！
She is left-handed, we can eat hand in hand!
12、如果说时间有终结、我的爱才有终结。
If the time has ended, my love is the end.
13、年华逝，青春难驻，天涯何处是归路！
Years passed, the youth is difficult in, where is the way!
14、我就是太念旧，习惯的东西不舍得丢。
I was so NianJiu, accustomed to things not willing to lose.
15、你可以很有个性，但某些时候请收敛。
You can have a personality, but at some point, please.
16、你还是没有发现，还是没有发现这里吧。
You still haven't found it, or you haven't found it here.
17、环境不会改变，解决之道在于改变自己。
The environment will not change, the solution is to change their own.
18、主动久了突然感觉好累，请允许我离开。
The initiative for a long time suddenly felt tired, please allow me to leave.
19、你一直如此痴迷的人，如今他也迷路了。
You have been so obsessed with the people, and now he is also lost.
20、我要向潇看齐。有的是情人，不是情人。
I want to clear up. Some are lovers, not lovers.
21、想一个人多美好，就算只剩记忆可参考。
Want a person more beautiful, even if only memory can refer to.
22、女人旳青春，犹如流星般，美丽而短暂。
The young woman, like a meteor, beautiful and short.
23、若爱已逝去。那我还有什么借口留下来。
If love is gone. Then I have any excuse to stay.
24、曾经的泪水，只是为了让我们学会辨别。
Once the tears, just to let us learn to distinguish.
25、你给了我所有希望。却又遮住了我的阳光。
You gave me all hope. And covered my sunshine again.
26、陌生人分两种，不认识的和假装不认识的。
The stranger is divided into two kinds, do not know and pretended not to know.
27、有些记忆就算是忘不掉，也要假装记不起。
Some memory even forget not to drop, also want to pretend not to remember.
28、如果一个女人狠下心来，没什么不敢做的。
If a woman is hard to come by, it's nothing to do.
29、我的心，你的世界。不过是车水马龙的瞬间。
My heart, your world. But the moment of heavy traffic.
30、生活不是单行线，一条路不通，你可以转弯。
Life is not a one-way street, a road is blocked, you can turn.
31、我好想你能把我深拥，好想能在你怀里老去。
I really want you to hold me in your arms, I want to be in your arms.
32、如果我是个瘦子，伤心时我还可以数数排骨。
If I were a man, I can count chops when sad.
33、孤单的人总说无所谓，其实心里一直在下雪！
Lonely people always say that it does not matter, in fact, has been in the heart of snow!
34、你现在连曾经百分之一的柔情，都没给予我。
You don't even give me one percent of the tender feelings.
35、我的事世界你不懂，只是单纯的喜欢你而已。
My things in the world you do not understand, just like you.
36、靠山山会倒，靠水水会流，靠自己永远不倒。
Backer mountain would pour, water will flow, never fall on their own.
37、我们从没有忘记真相，只是我们越来越会说谎。
We never forget the truth, but we are more and more likely to tell lies.
38、最好能了解，孤独是最不会背叛人的朋友之一。
It's better to know that loneliness is one of the best friends who can't betray one of the people.
39、活在色彩斑斓的.世界，只是想证明我不是色盲。
Live in the colorful world, just want to prove that I am not blind.
40、明知道结果渺茫；一味的坚持，只是不想错过。
Know the outcome is uncertain; blindly insist, just don't want to miss.
41、如果我爱上你的笑容，要怎么收藏要怎么拥有。
If I fall in love with your smile, how to collect how to have.
42、没人疼的小孩，唏嘘一下，自己疼自己好不好。
No one hurt children, sigh, love yourself ok.
43、渐渐的学会看开了，不会再那么傻傻的伤心了。
Gradually learn to cheer up, will not be so silly sad.
44、烟花雨港，谁的风筝断了线，谁的真心受了伤。
Fireworks rain in Hong Kong, who broke the kite line, who really hurt.
45、至少有十年我不曾流泪，至少有十首歌给我安慰。
At least ten years I never shed tears, at least ten songs for me to comfort.
46、走在你身后，看着你高大背影，那也是一种安心。
Walk behind you, looking at you tall figure, that is also a kind of peace of mind.
47、总是说要忘记要忘记，其实是等自己不要去在意。
Always say to forget to forget, in fact, is not to care about their own.
48、我一直跟着你跑，可是，你跑快了，我却迷路了。
I've been running after you, but you're running fast, I'm lost.
49、有一天你会发现，所有的幸福不是你原本想的那样。
One day you will find that all happiness is not what you think you are.
50、幸福其实真的很简单：有人爱，有事做，有所期待。
Happiness is actually very simple: there is someone to love, something to do, something to look forward to.
51、假如温柔放手，你是否懂得，走错了，可以再回头。
If you let go, you know, go wrong, you can turn back.
52、别人至少还有回忆去回忆，而我连回忆都不曾有过。
Other people at least have memories, and I even have not had memories of.
53、仰夜空，苦等星辰空守月；盼伊人，走过春夏度严冬。
Yang sky, waiting for the stars to keep air through the spring and summer months; for you, the degree of winter.
54、只有离别时，才看清故事里的错误，与错误中的真实。
Only when we leave, we can see the mistakes in the story, and the truth of the error.
55、我不是找不到更好的，只是有了你，再好的我都不要。
I am not can not find a better, but with you, no good I do not.
